1
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
چطوری میگی؟
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,773
بله.

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
آیا می خواهید وقت خود را برای صحبت کردن با او تلف کنید؟

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
چیز جالبی بهت نمیگه

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
دقیقا. فراموشش کن

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,993
خفه شو و بگو کجاست!
میدونم نزدیک اینجاست

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
من می خواهم با این شینیگامی صحبت کنم
چون میگن خوش گذشت

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
در دنیای انسان

9
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
تو کی هستی؟

10
00:01:22,124 --> 00:01:26,378
من به دنبال تو بودم
من می خواهم داستان شما را بدانم.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
داستان من؟

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
پشیمون نمیشی

13
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
در واقع، من دوست داشتم
کمی آبدارتر بود

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
دوست دارم به دنیای انسان ها بروم.

15
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
من از این مکان خسته شده ام.

16
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
به من گفته شد که جهان از
انسان جالب تر است.

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,498
برای من داشتن آن کمی آزاردهنده است
برای شنیدن شکایات شما در مورد این مکان

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
اگر می خواستی کار دیوانه وار انجام دهی،
مثلاً تغییر دنیا...

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,463
این جالب خواهد بود.

20
00:02:12,299 --> 00:02:15,719
خوب است. به هر حال،
حوصله ام سر رفته بود.

21
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
من داستانم را به شما می گویم.

22
00:02:18,513 --> 00:02:21,058
این بیشتر از لیاقت شماست
برای آن سیب وحشتناک

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,478
من داستان را برای شما تعریف می کنم
از انسانی که می شناختم...

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,607
که سعی کرد دنیا را تغییر دهد
و تبدیل به خدا شود

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
<i>کسی باید این کار را انجام دهد!</i>

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>چون دنیا...
اینجوری نمیشه ادامه داد!</i>

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
<i>هر روز همان داستان تکرار می شود.</i>

28
00:02:46,083 --> 00:02:50,921
<i>همه جا مردم هستند
فرد بی فایده ای که بهتر است بمیرد.</i>

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
<i>همین. دنیا پوسیده است!</i>

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
<i>و مسئولین این امر مستحق مرگ هستند.</i>

31
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
<i>من آنها را با یادداشت مرگ خواهم کشت.</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
<i>من دنیا را تغییر خواهم داد!</i>

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,064
<i>من همه کسانی را که شایسته آن هستند حذف خواهم کرد
مجازات شود.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
<i>بله، دنیا بدون آنها تمیزتر خواهد بود.</i>

35
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
<i>همه کسانی که مرتکب جنایت شده اند
افراد شدید در اثر حمله قلبی خواهند مرد.</i>

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
<i>حتی یک احمق هم متوجه خواهد شد که وجود دارد
کسی که آنها را از بین می برد.</i>

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
من دنیا را می خواهم
وجود من را بدانید!</i>

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
<i>قدرت من شر را از بین خواهد برد!</i>

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
<i>من عدالت را توزیع خواهم کرد!</i>

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
سپس جهان
واقعا شروع کن

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
راه رفتن در راه خوب
جهت

42
00:03:52,482 --> 00:03:58,113
و من دنیای جدیدی خواهم ساخت
از انسانهای مخلص و مهربان

43
00:03:59,614 --> 00:04:05,203
و من... متحول خواهم شد
در خدای دنیای جدید

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
<b>DEATH NOTE RELIGHT</b>

45
00:04:11,126 --> 00:04:15,839
<b>دیدگاه یک خدا</b>

46
00:04:20,761 --> 00:04:24,681
<i>"دیگری انقراض است
از بسیاری از گونه های حیات...</i>

47
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
اذیتم نکن! و شما هم برای دیدن آن رفتید؟

48
00:04:27,350 --> 00:04:31,938
"گونه ها در حال ناپدید شدن هستند
با سرعت بسیار بالا..."

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
دفترچه یادداشت مرگ

50
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
<i>یادداشت مرگ.</i>

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
<i>به معنای واقعی کلمه، یادداشت مرگ...</i>

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
<i>"دستورالعمل استفاده:</i>

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
<i>انسان هایی که نامشان
در این دفتر نوشته شده است...</i>

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
<i>آنها خواهند مرد."</i>

55
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
<i>چقدر احمقانه شما باید مریض باشید.</i>

56
00:05:29,287 --> 00:05:32,541
<i>این یک بهانه رقت انگیز است
کسی را به مرگ تهدید کنید.</i>

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
<i>انسان هایی که نامشان
روی آن نوشته شده است، آنها خواهند مرد"؟</i>

58
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
<i>با، من هم باید
کاملا دیوانه باشید.</i>

59
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
به خانه خوش آمدید
نور، تو خیلی زود اینجایی

60
00:06:28,638 --> 00:06:32,017
بله مامان من الان خونه ام

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
آخه نتایج آزمون سراسری؟

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,149
عجله کن

63
00:06:40,275 --> 00:06:41,234
آن را بگیرید.

64
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
خدای من بازم اولین نفر بودی!
نور، خیلی تلاش کردی!

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
بله. الان میرم درس بخونم
حرف من را قطع نکن لطفا

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
خوب است.

67
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
آه نور... چیز خاصی میخوای؟

68
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
<i>هرچه می خواهی از من بپرس.</i>

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
مامان هیچی نمیخوام

70
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
من قبلاً به آنچه می خواستم رسیده ام.

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید.

72
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
چرا اینقدر می ترسی؟

73
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
من ریوک هستم، فرستاده مرگ
که این دفترچه را گم کرده است

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
با توجه به چیزی که دیدم ...

75
00:07:41,252 --> 00:07:44,381
آیا به آن توجه کرده اید
این یک نوت بوک معمولی نیست.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
فرستاده مرگ؟

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
ریوک، من نمی ترسم.

78
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
نه، در واقع من منتظر شما بودم.

79
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
آخه...

80
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
این نیست که من شک کردم
از وجود نوت بوک

81
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
از فرستادگان مرگ...

82
00:08:11,658 --> 00:08:16,538
اما پس از دیدن نتایج خود،
من می توانم به روشی آگاهانه عمل کنم.

83
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
من می بینم.
حقیقت این است که شما مرا غافلگیر کردید.

84
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
از آنچه در گذشته فهمیدم
یادداشت های مرگ رسید

85
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
در برخی مواقع به دنیای انسانی

86
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
اما تو اولین کسی بودی که
فقط در پنج روز از این روش استفاده کرد.

87
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
اکثر آنها بسیار خواهند بود
حتی از امتحان کردن می ترسم.

88
00:08:35,223 --> 00:08:37,100
ریوک، من آماده ام.

89
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
من از Death Note استفاده کردم
دانستن اینکه من تعلق دارم

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
به فرستاده مرگ

91
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
حالا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
آیا روح من را می شکافی؟

92
00:08:47,235 --> 00:08:48,862
A propâsito do quâvem isso؟

93
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
 � اوما فانتزیا که او انسانوس کرارام است؟

94
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
من هیچ کاری با تو نمی کنم.

95
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
به محض یادداشت مرگ
به دنیای انسان می افتد،

96
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
متعلق به دنیای انسان است

97
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
یه جور دیگه گفت حالا متعلق به شماست.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
مال منه؟

99
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Se tu n�o o quiseres، d�-o a outro humano.

100
00:09:10,341 --> 00:09:14,429
اما در حال حاضر، من مطمئن خواهم شد که همه
خاطرات شما از او ناپدید می شود

101
00:09:15,221 --> 00:09:17,724
بنابراین، منتظر چیزی نباشید که به شما بدهد
nada em troca de utilizar

102
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
یادداشت مرگ؟

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
اگر چیزی هست...

104
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
این ترس و درد است که انسان ها می کشند،

105
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
که از Death Note استفاده کرد.

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
و وقتی بمیری...

107
00:09:30,236 --> 00:09:34,282
من کسی هستم که نام تو را می نویسم
در یادداشت مرگ من

108
00:09:35,658 --> 00:09:38,203
یک لحظه فکر نکن
آن مردمی که استفاده کردند

109
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
یادداشت مرگ، شما می توانید بروید
به بهشت یا جهنم

110
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
همین.

111
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
بعد از مرگت متوجه میشی

112
00:09:53,676 --> 00:09:56,930
ما 52 نفر داریم
دانش فقط در یک هفته.</i>

113
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
<i>همه آنها دچار ایست قلبی شدند.</i>

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,478
و ما فرض می کنیم که آنها هم کشته اند
چندین جنایتکار در حال شکار...</i>

115
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
ما از قبل شروع کردیم، رئیس ...

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
بله، قبلا از دفتر مرکزی به من اطلاع داده شده بود.

117
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
<i>احمق!</i>

118
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
به همان اندازه که جنایتکار هستند،
کشتن آنها به منزله قتل است!</i>

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
<i>و چگونه می دانید که آنها به قتل رسیده اند؟</i>

120
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
<i>بیش از صد نفر چگونه خواهند مرد؟
بچه های مبتلا به حمله قلبی؟</i>

121
00:10:19,911 --> 00:10:22,539
<i>همه کالبد شکافی ها همزمان هستند
که در آن مرگ و میر ایجاد شد</i>

122
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
<i>از حملات قلبی.</i>

123
00:10:24,165 --> 00:10:27,961
<i>و چگونه می خواهیم چیزی را بررسی کنیم، اگر
مرگ ناشی از ایست قلبی است.</i>

124
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
فکر می کنم با رسیدن به این نقطه
ما باید دوباره به L مراجعه کنیم.</i>

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
این ال کیه رئیس؟

126
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
درست است، اولین است
زمانی که این را تماشا می کنید

127
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
نام کسی که L نام دارد مشخص نیست،
مکان، و نه چهره

128
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
اما او مرد توانمندی است
برای حل هر موردی

129
00:10:51,860 --> 00:10:56,781
رهبر در سایه که حل می کند
پرونده هایی که به بن بست رسیدند.

130
00:10:56,948 --> 00:10:59,659
آخرین آستین تو آستین...

131
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
L یک مرد متقاعد است که فقط می پذیرد
رسیدگی به موارد

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,457
که توجه شما را جلب می کند!

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
دقیقا!

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
و علاوه بر آن غیرممکن است
با او در تماس باشید!

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
آنجا در حال حاضر در حال انجام است.

136
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
L قبلاً بررسی این پرونده را آغاز کرده است.

137
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
واتاری!

138
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
واتاری؟

139
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
تنها مجاز است
برای حفظ ارتباط با L.

140
00:11:31,858 --> 00:11:34,652
اگرچه هیچ کس نمی داند کیست
در واقع واتاری است.

141
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
سکوت لطفا

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,157
سپس آنها سخنان L را خواهند شنید.

143
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
<i>دوستان OIPC...</i>

144
00:11:47,582 --> 00:11:48,499
<i>صحبت کردن با L.</i>

145
00:11:53,004 --> 00:11:56,591
افسانه کیرا یا مسیحا.
بد نیست...

146
00:11:56,799 --> 00:11:58,176
اون تو هستی؟

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,930
این یک تغییر شکل انگلیسی است
«قاتل» که به معنای قاتل است.

148
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
مورد پسند من نیست،

149
00:12:04,599 --> 00:12:07,268
اما الان همه
شما من را به عنوان کیرا می شناسید.

150
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
قرار دادن Kira در هر موتور جستجو،
هزاران صفحه مشابه ظاهر می شود.

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
در روزنامه و تلویزیون،
به صحبت کردن ادامه دهید

152
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
از «مرگ های متوالی عجیب
جنایتکاران شنیع."

153
00:12:19,197 --> 00:12:22,825
اما مردم در سراسر جهان
آیا تا به حال به وجود کسی توجه کرده اید

154
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
که وزیر دادگستری است

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
من دوست دارم که ...

156
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
همه چیز طبق برنامه پیش می رود.

157
00:12:33,419 --> 00:12:37,632
<i>ما برای صدور آن قطع می کنیم
بیانیه OIPC و اینترپل</i>

158
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
<i>برای تمام دنیا زندگی کنید.</i>

159
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
این چیه؟

160
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
اینترپل؟

161
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
<i>خب، ما به اتصال ادامه می دهیم.</i>

162
00:12:46,599 --> 00:12:50,353
<i>من تنها کسی هستم که قادر به بسیج هستم
پلیس در سراسر جهان.</i>

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
<i>اسم من Lind L. Tailor است،
اگرچه همه مرا با نام L.</i>می شناسند

164
00:12:57,276 --> 00:12:58,111
و این کیست؟

165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
از قبل شروع شده است.

166
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
<i>این قتل های زنجیره ای که
حمله به جان مجرمان،</i>

167
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
<i>آنها فجیع ترین جنایت هستند
تاریخ و ما نباید رضایت دهیم.</i>

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,877
<i>به همین دلیل، قول می دهم نویسنده آن را بگیرم.
کسی که به کیرا معروف است.</i>

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
میگه گیرت میاد

170
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
و این احمق چگونه در مورد گرفتن من فکر می کند؟

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
کلید Death Note است!

172
00:13:23,761 --> 00:13:27,515
تا زمانی که بتوانند،
هیچ مدرکی وجود نخواهد داشت.

173
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
این کاملا غیر ممکن است
که می تواند مرا بگیرد

174
00:13:32,311 --> 00:13:36,274
من قبلاً این را پیش بینی کرده بودم
یکی مثل او ظاهر می شد

175
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
<i>کیرا، من یک ایده دارم که چیست
که از ذهن شما می گذرد</i>

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
<i>و چه چیزی می خواهید.</i>

177
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
<i>اما کاری که شما انجام می دهید... اشتباه است!</i>

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
پس من آدم بدی هستم...

179
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
من منصفم!

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
من کسی هستم که ضعیفان را نجات می دهم،
ترس از شر!

181
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
مقدر شده است که خدای دنیای جدید باشد!

182
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
چه کسی جرات دارد با اراده شما مخالفت کند
این مظهر شر است!

183
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
تو رقت انگیز هستی

184
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
و فکر کنید که چقدر می تواند هیجان انگیز باشد
اگر کمی باهوش تر بودی

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
تمام دنیا مضطرب است
برای دانستن آنچه اتفاق می افتد

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
وقتی علناً با کیرا روبرو می شوید، ال.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
پنج ثانیه مونده

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,675
چهار، سه، دو، یک.

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
چی داری؟
بیا سعی کن یه چیزی بگی!

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
<i>باورم نمیشه...</i>

191
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
<i>احساس داشتم
و من می خواستم آن را امتحان کنم،</i>

192
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
<i>ولی من هرگز نداشتم
چیزی شبیه به آن را تصور کرد.</i>

193
00:15:11,035 --> 00:15:15,623
<i>کیرا، اکنون می دانم که تو توانایی کشتن را داری
بدون حضور در صحنه جرم.</i>

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
من نمی خواستم آن را تا زمانی که آن را دیدم باور کنم
با چشمان خودم.</i>

195
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
<i>به من گوش کن، کیرا.</i>

196
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
<i>اگر این شما بودید که لیند ال. خیاط را کشتید</i>

197
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
<i>که روی صفحه ظاهر شد،</i>

198
00:15:28,136 --> 00:15:31,472
شما باید بدانید که او مردی بود که جمله اش
مرگ باید امروز انجام شود.</i>

199
00:15:32,098 --> 00:15:33,057
<i>این من نبودم.</i>

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
چگونه؟

201
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
<i>او بیشتر اسیر شده بود
رازداری مطلق.</i>

202
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
<i>دستگيري او ثبت نشد
در تلویزیون یا اینترنت.</i>

203
00:15:40,815 --> 00:15:44,861
می بینم که شما هم نمی توانید
این نوع متهم را بدانید...</i>

204
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
او یک گل زد.

205
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
<i>با این حال من، ال، وجود دارم. برو!</i>

206
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
<i>بیایید ببینیم می توانید مرا بکشید یا نه!</i>

207
00:15:56,164 --> 00:15:57,915
پسر از...

208
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
<i>بیا، ایمان بیا!</i>

209
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
اما شما چه می گویید؟ آیا شما دیوانه هستید؟

210
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
چقدر ترسناک!

211
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
<i>چه خبر؟ نمی توانید آن را انجام دهید؟</i>

212
00:16:07,800 --> 00:16:11,053
<i>از نظر ظاهری اینطور نیست
شما می توانید من را بکشید، نمی توانید؟</i>

213
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
<i>کسانی هستند که نمی توانید بکشید.</i>

214
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
<i>از شما برای چنین نکته ارزشمندی متشکرم.</i>

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
در عوض، اگرچه کمی عجیب به نظر می رسد،

216
00:16:22,940 --> 00:16:24,484
بذار یه چیزی بهت بگم
که به شما علاقه مند خواهد شد.

217
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
<i>این برنامه به عنوان یک اعلام شد
پخش همزمان در سراسر جهان،</i>

218
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
<i>اما در واقعیت، فقط</i>

219
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
<i>منطقه کانتی ژاپن را پوشش می دهد.</i>

220
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
ما فکر کردیم که آن را صادر کنیم
به مناطق دیگر،</i>

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
<i>اما دیگر لازم نیست.</i>

222
00:16:42,668 --> 00:16:45,505
<i>اکنون می دانم که شما در کانت هستید.</i>

223
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
این L خوب است.

224
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
<i>فکر نمی‌کردم درست متوجه شوم
روی هدف با چنین شدتی.</i>

225
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
<i>من به روزی که بتوانیم اعتماد دارم
شما را به چوبه دار بفرستم</i>

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
<i>خیلی دور نیست، کیرا.</i>

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,312
این L تعجب آور است.

228
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
بله. شما فقط وجود کیرا را آزمایش کردید،

229
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
از قتل ها و واقعیت
برای یافتن خود در ژاپن

230
00:17:08,611 --> 00:17:13,824
<i>کیرا، اعتراف می کنم که به حالت علاقه مندم
چگونه این قتل ها را انجام می دهید.</i>

231
00:17:14,784 --> 00:17:15,576
<i>اما این...</i>

232
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
وقتی شما را دستگیر کردم بیشتر می دانم.

233
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
ما در تماس خواهیم بود، کیرا.

234
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
نور، یک لحظه فرصت دارید؟

235
00:17:36,764 --> 00:17:39,684
قبلا بهت گفتم نه
بیرون از خانه با من صحبت کن

236
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
چند بار باید بهت بگم؟

237
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
خوب پس من تکرار می کنم
به تعداد دفعات لازم

238
00:17:44,730 --> 00:17:47,275
اگر نمی خواهید بشنوید، گوش های خود را بپوشانید.

239
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
پسری هست که فداکار است
همه جا تو را دنبال می کند

240
00:18:26,689 --> 00:18:27,523
من ال هستم.

241
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
<i>این پسره؟</i>

242
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
<i>آن چیزی که انتظار داشتم نبود...</i>

243
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
سوئیچیرو یاگامی، از بخش پلیس.

244
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
من ماتسودا هستم.

245
00:18:39,785 --> 00:18:40,703
من، آیزاوا

246
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
- من موگی هستم.
- و من، اوکیتا.

247
00:18:44,332 --> 00:18:47,293
بابت تاخیر متاسفم
اما ما تصمیم گرفتیم ...

248
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
بنگ!

249
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
- چی...؟
- علاوه بر این، فقط یک شوخی!

250
00:18:52,882 --> 00:18:56,761
آیا متوجه شدید که اگر من جای کیرا بودم،
آیا آنها مرده اند، آقای یاگامی؟

251
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
تنها چیزی که کیرا به آن نیاز دارد
کشتن یعنی شناخت چهره

252
00:19:01,974 --> 00:19:04,352
و نام قربانی او
شما قبلاً در مورد ginjeira می دانید، نه؟

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
نام خود را بیهوده نگذارید

254
00:19:08,147 --> 00:19:11,400
از این لحظه به بعد، من می خواهم
دیگر به من زنگ نزن L.

255
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
مرا ریوزاکی خطاب کنید.
این فقط یک احتیاط است.

256
00:19:16,447 --> 00:19:17,531
هر جا می توانید بنشینید.

257
00:19:27,917 --> 00:19:28,834
برای دیده شدن.

258
00:19:29,251 --> 00:19:31,754
یک ماه از زمان ما می گذرد
رویارویی تلویزیونی با کیرا

259
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
بیایید دوباره تحلیل کنیم
آنچه تاکنون اتفاق افتاده است.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
اول حادثه بود
از 10 دسامبر.

261
00:19:39,095 --> 00:19:44,058
بیست و سه زندانی از سراسر کشور
آنها در فواصل یک ساعتی جان خود را از دست دادند.

262
00:19:47,561 --> 00:19:50,481
مانند برخی از این قتل ها
بعد از ظهر اتفاق افتاد، ما قبول نکردیم

263
00:19:50,606 --> 00:19:54,360
این نظریه که کیرا دانشجو است، الف
چون وقت آزاد نداری

264
00:19:55,403 --> 00:19:59,323
اما به لطف این رویداد،
کسرهای مهمی انجام دادم

265
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
در مورد روش کیرا

266
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
اولین مورد این است که کیرا توانایی دارد
برای تعیین زمان مرگ

267
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
قربانیان آنها دومی...

268
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
فقط کیرا بچه گانه است و از باخت متنفر است.

269
00:20:14,755 --> 00:20:17,675
آه؟ امروز شما شلوغ نیستید
با دفترچه مرگ؟

270
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
آیا برای امتحانات خود مطالعه می کنید؟

271
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
فرض کنید در حال مطالعه هستم،
اما نه دقیقا برای امتحانات

272
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
پس برای چی؟

273
00:20:26,183 --> 00:20:28,602
پس این سوال است.

274
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
در 14 دسامبر، دوازده مامور
اف بی آی وارد ژاپن شد

275
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
برای بررسی پرونده کیرا

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,988
و دیروز 27 دسامبر ...

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
همه مردند

278
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
<i>فعالیت من بیشتر بود
در آن زمان.</i>

279
00:20:49,373 --> 00:20:54,003
<i>ری پنبر، من کیرا هستم.
من در حال بررسی او هستم.</i>

280
00:20:54,545 --> 00:20:57,506
<i>برای من کاری خواهی کرد؟
و اگر نمی خواهید،</i>

281
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
<i>من تمام خانواده شما را خواهم کشت،
از جمله شما.</i>

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,893
این چیه؟

283
00:21:09,351 --> 00:21:12,396
<i>دریافت فایل زمان زیادی نمی برد
از مافوق خود با فرم</i>

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
از تمام عوامل مورد نظر،

285
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
<i>عکس گنجانده شده است.</i>

286
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
<i>حالا از نزدیک به چهره آنها نگاه کن و برو
پر کردن کادرها</i>

287
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
با نام آنها

288
00:21:45,346 --> 00:21:47,431
خداحافظ... ری پنبر.

289
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
<i>پاکتی که به او دادم حاوی صفحاتی بود
از نوت بوک</i> بریده شده است

290
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
<i>با علل مرگ
قبلا نوشته شده است.</i>

291
00:21:59,193 --> 00:22:04,406
<i>ری پنبر، مسئول
شما برای قتل همکارانتان بودید.</i>

292
00:22:20,589 --> 00:22:21,674
بله، من هستم.

293
00:22:22,591 --> 00:22:24,260
می توانم از شما خواهش کنم؟

294
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
خوب است. الان میفرستمش اونجا

295
00:22:29,890 --> 00:22:32,226
سایو! به من لطفی خواهی کرد؟

296
00:22:33,185 --> 00:22:35,521
چی بود؟ حالا؟

297
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
بابا کار میکرد
روز و شب بدون اینکه بتوانید لباس عوض کنید.

298
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
برایش لباس تمیز بیاور

299
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
اما امروز قبلاً به شما گفتم
من با دوستانم توافق کرده بودم.

300
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
بذار اونجا، من میرم
از فرصت استفاده می کنم و هوا می گیرم.

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
چقدر باحال! با تشکر، نور!

302
00:22:58,877 --> 00:22:59,753
نگاه کن...

303
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
میدونم تو مامور اف بی آی بودی
برای مدت طولانی،

304
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
اما حالا دیگر کار نمی کنی،
تو دوست دختر من هستی

305
00:23:07,303 --> 00:23:10,931
به من قول دادی که در مورد قضیه صحبت نکنم
کیرا ... حتی یک کار دیوانه هم نکن ...

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
اگر موافق بودم که آن دو به اینجا بیایند

307
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
برای این بود که به من معرفی کنی
پدر و مادرت

308
00:23:18,022 --> 00:23:21,191
میدونم ری... این یک تحریف حرفه ای است.

309
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
واقعا متاسفم

310
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
نه، من متاسفم، شما.
و بیایید اینجا متوقف شویم.

311
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
وقتی بچه دار شدیم،
خواهید دید که چقدر مشغول خواهید بود

312
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
که در نهایت فراموش خواهید کرد
که زمانی مامور اف بی آی بودی

313
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
<i>رای...</i>

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
<i>درگذشت.</i>

315
00:23:45,382 --> 00:23:46,467
<i>خیر.</i>

316
00:23:49,303 --> 00:23:52,014
<i>کیرا او را کشت.</i>

317
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
<i>شماره...</i>

318
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
عجیبه که جواب نمیده...

319
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
شاید شما در یک جلسه مهم هستید ...

320
00:24:05,903 --> 00:24:07,071
از شما می پرسم لطفا

321
00:24:07,446 --> 00:24:11,075
باید با یکی از اعضا صحبت کنم
ستاد تحقیق و تفحص

322
00:24:11,617 --> 00:24:13,994
این یک چیز مرتبط است
با پرونده کیرا

323
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
<i>پرونده کیرا؟</i>

324
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
من لایت هستم، پسر رئیس
از کارآگاهان سیچیرو یاگامی.

325
00:24:22,753 --> 00:24:26,340
من برای پدرم نهالی می‌آورم،
اما ظاهرا اینطور نیست

326
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
ای نور! تا کی!

327
00:24:29,677 --> 00:24:34,056
هیچی. در پادگان کسی نیست.
اما شما می توانید به من اعتماد کنید.

328
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
اگه بخوای من خودم
من پیام شما را ابلاغ خواهم کرد.

329
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
هیچ کدام از اینها. باید حضوری باشد.

330
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
متاسفم...

331
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
پدرم در حال رسیدگی به پرونده کیرا است.

332
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
اگر بخواهید می توانم آن را برای شما استریم کنم
پیام شما

333
00:24:47,111 --> 00:24:50,280
اگرچه هنوز نمی توانم به شما بگویم
چون تلفن همراه شما خاموش است

334
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
فکر می کنم پس از مرگ اف بی آی،

335
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
بسیاری از عوامل پرسیده اند
اخراج به دلیل ترس از کیرا

336
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
و بخش خواهد بود
کم پرسنل

337
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
نور... نمیشه اینطوری حرف زد
به کسی که اصلا نمیشناسی...

338
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
اما این یک راز شناخته شده است، مرد ...

339
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
علاوه بر این، من فکر می کنم
که بتوانیم به او اعتماد کنیم

340
00:25:08,090 --> 00:25:11,552
می توانید آن را در چشمان خود ببینید:
این زن فردی راست قامت است.

341
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
او می داند؟ من فکر می کنم شما بسیار شجاع هستید

342
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
بخواهد در ماجرای کیرا درگیر شود.

343
00:25:21,520 --> 00:25:22,604
فکر نمیکنم...

344
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
که... اول از همه،
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم

345
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
اسم من لایت یاگامی است.

346
00:25:29,027 --> 00:25:32,072
با کانجی برای "شب" نوشته شده است،
«خدا» و «ماه» هر چند «نور» می خواند.

347
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
من شوکو ماکی هستم.

348
00:25:33,949 --> 00:25:37,703
ماکی از "محدوده" و "درخت"،
و شوکو از «روشن» و «دختر».

349
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
خانم مکی...

350
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
چیزی که من فکر می کنم این است که کیرا
می تواند اعمال را کنترل کند

351
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
از افرادی که او می کشد

352
00:25:50,799 --> 00:25:51,508
بله.

353
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
و من فکر می کنم شما نیز باید بدانید
نام و چهره قربانیانشان

354
00:25:56,388 --> 00:25:57,306
سپس.

355
00:25:58,182 --> 00:26:01,727
ظاهراً او موفق به کشف این موضوع شده است
نام و چهره ماموران ...

356
00:26:02,811 --> 00:26:04,021
و همه آنها را کشت.

357
00:26:04,188 --> 00:26:08,192
بله. دوست پسر من یک بود
از عوامل مقتول

358
00:26:09,943 --> 00:26:13,030
سرنخ های مهمی در ویدیوها وجود دارد
از دوربین های مداربسته ایستگاه

359
00:26:14,448 --> 00:26:19,203
در ورودی و روی اسکله، او را گرفت
یک پاکت، اما آن را در قطار رها کرد.

360
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
شاید کیرا فایل ها را گرفته باشد
از اف بی آی در حالی که در قطار هستید

361
00:26:24,374 --> 00:26:26,919
و از آنها برای قتل آنها استفاده کرد.

362
00:26:28,003 --> 00:26:30,631
در زمان مرگش،
دوست پسرم ناامید به نظر می رسید

363
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
داخل قطار

364
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
احتمالاً کیرا آنجا بود.

365
00:26:38,180 --> 00:26:41,558
چیزی که من فکر می کنم این آخرین است
شخصی که رای در آن قطار دید

366
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
قبل از مرگ او کیرا بود.

367
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
خیلی ممنون که اومدی

368
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
آیا این مرد واتاری است؟

369
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
ببخشید... و کت و شلوار همیشگی شما؟

370
00:27:08,335 --> 00:27:11,755
لباس پوشیدن او مانند
با فریاد بگو که من واتاری هستم

371
00:27:12,130 --> 00:27:15,509
و ریوزاکی است
اقامت در این هتل

372
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
حق با شماست...

373
00:27:21,431 --> 00:27:25,936
<i>به هر حال رسیدی
در نتیجه گیری، شما در مسیر درستی هستید.</i>

374
00:27:27,271 --> 00:27:28,897
<i>من باید از او مراقبت کنم.</i>

375
00:27:29,565 --> 00:27:30,732
چیزی داری؟

376
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
نه هیچی...

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
داشتم به این موضوع فکر می کردم
که همین الان به من گفتی و می دانی؟

378
00:27:39,449 --> 00:27:42,411
من فکر می کنم بهترین کار این است که دنبال کنید
این خط تحقیق

379
00:27:43,453 --> 00:27:44,580
جدی؟

380
00:27:44,830 --> 00:27:47,916
بله. این را به دیگری گفتی؟

381
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
نه تو اولین نفری...

382
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
ببین چقدر خوبه
اما چگونه به دریافت آن فکر می کنید؟

383
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
انجام آن در اینجا کمی خواهد بود
به طور کلی، فکر نمی کنید؟

384
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
<i>نیازی نیست که بگویی، ریوک.
من قبلاً همه چیز را در نظر گرفته ام.</i>

385
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
بله... از ناکجاآباد.

386
00:28:04,808 --> 00:28:07,895
میشه ساعت و تاریخش رو بگید
دوست پسرت کجای قطار بود؟

387
00:28:08,562 --> 00:28:11,857
ساعت سه و سیزده بعد از ظهر بود
27 دسامبر.

388
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
او خط یامانوت را از آنجا برداشت
شینجوکو به سمت شیبویا.

389
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
در 27 دسامبر ...

390
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
خط از Yamanote به Shibuya.

391
00:28:22,075 --> 00:28:22,701
دقیقا.

392
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
"شوکو ماکی، خودکشی".

393
00:28:24,286 --> 00:28:26,997
«از ساعت 13:15 روز اول ژانویه
2007، تنها چیزی که می توانید به آن فکر کنید، خودکشی است.

394
00:28:27,122 --> 00:28:28,165
بدون ایجاد مزاحمت برای کسی

395
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
و به طوری که جسد شما
قابل یافتن نیست."

396
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
<i>ده ثانیه تا یک ربع.</i>

397
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
<i>بیا، تو خواهی مرد!</i>

398
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
<i>چه خبر؟ الان بیست و پنج است!</i>

399
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
<i>عجیب است... چرا کاری نمی کنی؟</i>

400
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
<i> دروغ است!</i>

401
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
<i>او با اسمش به من دروغ گفت.</i>

402
00:29:21,134 --> 00:29:24,513
<i>ریوک می تواند آن را با چشمانش ببیند،
و به همین دلیل به من خندید.</i>

403
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
<i>لعنتی.</i>

404
00:29:26,640 --> 00:29:30,936
<i>پیدا کردن نام شما دشوار خواهد بود
حالا که به من جعلی دادی.</i>

405
00:29:31,603 --> 00:29:35,440
نور، شما از قبل می دانید که ما می توانیم
معامله را انجام دهد یادت هست؟

406
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
معامله ای که به موجب آن به شما عطا خواهم کرد
چشم های شینیگامی،

407
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
که به شما امکان می دهد نام یک شخص را ببینید.

408
00:29:42,447 --> 00:29:45,951
نحوه گذاشتن لنزهای تماسی است.
فقط چند ثانیه طول می کشد.

409
00:29:47,244 --> 00:29:51,623
<i>من در مورد تسلیم نیمی فکر نمی کنم
از زندگی من برای این زن، نه اکنون.</i>

410
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
<i>پس مرا تنها بگذار.
و دهانت را ببند، شینیگامی!</i>

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,962
متاسفم

412
00:29:57,170 --> 00:29:58,005
بله؟

413
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
در واقعیت، یک چیز وجود دارد
که بهت نگفتم

414
00:30:01,633 --> 00:30:02,718
چی؟

415
00:30:03,427 --> 00:30:07,472
فکر نکنم بتونی حرف بزنی
بدون هیچ کس از مقر.

416
00:30:09,099 --> 00:30:11,935
مامورانی که پرونده کیرا را اداره می کنند،
پروتکل ویژه ای را تصویب کرد،

417
00:30:12,060 --> 00:30:14,563
به طوری که غیر ممکن است
مکان شما را شناسایی کنید

418
00:30:17,190 --> 00:30:19,443
لایت خیلی خوب حرف میزنی

419
00:30:20,277 --> 00:30:23,238
میتونم بپرسم چرا
چرا اینقدر در جریان هستی؟

420
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
چاره دیگه ای ندارم بهت میگم

421
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
چون من یکی از آن عوامل هستم.

422
00:30:31,872 --> 00:30:33,957
می گویید پلیس هستید؟

423
00:30:34,750 --> 00:30:37,627
L بسیار نگران وجود بود
تعداد کمی از ماموران در پرونده کیرا.

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
خیلی ها ترسیدند و استعفا دادند.

425
00:30:42,132 --> 00:30:45,135
اگرچه من فقط یک دانش آموز هستم،
من قبلاً به پلیس کمک کرده ام

426
00:30:45,260 --> 00:30:48,930
برای حل سایر موارد،
به همین دلیل خواستم به گروه ملحق شوم.

427
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
بنابراین، آیا به L اعتماد دارید؟

428
00:30:52,434 --> 00:30:53,393
بله.

429
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
اوه بله؟ به همین دلیل او را به یاد می آورم.

430
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
چند سال پیش با حضور در ایالات متحده،

431
00:31:03,528 --> 00:31:06,448
موردی وجود داشت که
من به دستور شما کار کردم

432
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
با L کار کردی؟

433
00:31:09,993 --> 00:31:14,956
در واقع تا همین سه ماه پیش،
من هم مامور اف بی آی بودم.

434
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
<i>خب. این واقعا می تواند به من کمک کند.</i>

435
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
وای واقعا؟

436
00:31:22,047 --> 00:31:26,176
البته من قبلاً از داشتن این همه تعجب کردم
بینش یک فرد معمولی

437
00:31:27,719 --> 00:31:30,931
در این مورد حتی پلیس
از ستاد تحقیق و تفحص

438
00:31:31,056 --> 00:31:34,684
می تواند مشکوک باشد،
به همین دلیل است که من حواسم به کسی نیست.

439
00:31:35,560 --> 00:31:37,646
اما بله، من به L اعتماد دارم.

440
00:31:39,356 --> 00:31:41,817
چیزی در مورد شما وجود دارد ...
که مرا به یاد L.

441
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
چرا با هم تحقیق نمی کنیم؟

442
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
آیا می خواهید بخشی از تیم باشید؟

443
00:31:55,038 --> 00:31:58,083
بدیهی است،
من فقط به کسی پیشنهاد ازدواج نمی دهم.

444
00:31:59,418 --> 00:32:04,673
اما بله، آنها ما را بسیار می سازند
کمبود افرادی مثل شما وجود دارد.

445
00:32:04,798 --> 00:32:08,969
حیف است اگر سقوط کند
به نقش یک خبرچین صرف.

446
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
ملاقات با او چیزی بود
از سرنوشت، من مطمئن هستم!

447
00:32:13,682 --> 00:32:15,475
من آن را توصیه کردم!

448
00:32:19,312 --> 00:32:22,941
اوه متاسفم من خودم را رها کردم.

449
00:32:23,525 --> 00:32:28,071
اما شما هنوز جوان و زیبا هستید.
شرکت در چنین پرونده خطرناکی ...

450
00:32:28,613 --> 00:32:31,575
نه! من دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم!

451
00:32:31,825 --> 00:32:35,412
و من می خواهم کیرا را بگیرم!
این چیزی است که من بیشتر از همه در جهان می خواهم!

452
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
لطفا به من اجازه همکاری بدهید.

453
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
من خوشحالم.

454
00:32:49,176 --> 00:32:52,220
پس میشه به من نشون بدی
نوعی شناسایی

455
00:32:53,054 --> 00:32:55,348
آیا گواهینامه رانندگی ژاپنی من مناسب است؟

456
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
البته.

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
<i>به موقع رسیدم.</i>

458
00:33:33,428 --> 00:33:37,349
ببخشید...میتونم بدونم چرا؟
اینقدر حواستون به ساعت هست؟

459
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
اوه، این؟

460
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
خوب، به این دلیل است که ...

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
من کیرا هستم.

462
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
آیا چیزی اشتباه است؟

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
من باید کاری کنم.

464
00:34:18,014 --> 00:34:20,975
خداحافظ خانم نائومی میسورا.

465
00:34:43,456 --> 00:34:44,583
بگو

466
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
بله، یک لحظه، لطفا.

467
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
ریزاکی، اوکیتا،
اداره پلیس

468
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
می گوید یک تماس تلفنی دریافت کرده است
مورد علاقه خاص

469
00:34:52,924 --> 00:34:54,551
برای تحقیق

470
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
دوست دختر ری پنبر؟

471
00:34:58,138 --> 00:35:01,516
نائومی میسورا...
این اسم برای من عجیب نیست؟

472
00:35:05,437 --> 00:35:09,691
او؟ از پرونده قتل
در سریال BB از لس آنجلس ...

473
00:35:13,820 --> 00:35:17,907
از آن روز هیچ خبری از شما نیست
پس از مرگ ری پنبر

474
00:35:18,116 --> 00:35:20,869
هر کسی افسرده می شد
اگر دوست پسرت مرد

475
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
- وجود نخواهد داشت...؟
- خودکشی کردی؟

476
00:35:23,538 --> 00:35:27,292
نه. نائومی میسورا که من می شناسم
او یک مامور برجسته FBI است

477
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
با اراده ای آهنین

478
00:35:29,919 --> 00:35:33,131
من به آنچه شما فکر می کنید ایمان دارم
در گرفتن کیرا

479
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
او با پنبر بود ...

480
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
می تونی چیزی بدونی
که ما نمی دانیم

481
00:35:39,220 --> 00:35:42,349
<i>شاید همین باشد و کیرا جلو رفت.</i>

482
00:35:45,268 --> 00:35:48,021
می خواهم تمرکز کنیم
در تحقیق روی افراد

483
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
که رای پنبر در ژاپن دنبالش کرد.

484
00:35:51,399 --> 00:35:55,070
دو نفر از اعضای پلیس ژاپن
و اطراف آن

485
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
آنها دقیقا چه کسانی هستند؟

486
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
یکی از آنها کیتامورا معاون کارگردان است
و خانواده اش دیگری...

487
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
رئیس یاگامی و خانواده اش هستند.

488
00:36:06,831 --> 00:36:08,541
ما به خانه های شما می رویم ...

489
00:36:08,958 --> 00:36:12,128
و شبکه ای از میکروفون ها را نصب خواهیم کرد
و دوربین های مخفی

490
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
- برو، نور! به زودی می بینمت!
- بله، فردا می بینمت!

491
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
<i>کسی در خانه نیست؟</i>

492
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
سلام مامان!

493
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
نگاه کن، لایت، آیا دوست داری بازی کنی؟

494
00:36:52,001 --> 00:36:53,920
مدتی بود که بازی کردیم...

495
00:36:55,505 --> 00:36:56,548
به من گوش می کنی؟

496
00:37:01,511 --> 00:37:05,098
من اینطور فکر نمی کنم. خیلی اقدامات احتیاطی ...

497
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
چیزی را نگه نمی دارد
تو اتاقت که نمیخوای ببینیمش؟

498
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
با توجه به اینکه او 17 سال سن دارد،
من آن را عجیب نمی بینم.

499
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
من هم کارها را انجام می دهم
مشابه بدون دلیل

500
00:37:17,360 --> 00:37:21,573
نگاه کن، نور! دست از نادیده گرفتن من بردارید
یا در نهایت ناراحت می شوم!

501
00:37:23,116 --> 00:37:25,243
<i>- من در لباسم میکروفون نمی پوشم.</i>
- هی نور! نور!

502
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
نور!

503
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
ریوک میکروفن بذار
یا دوربین های مداربسته خانگی

504
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
قطعا هر دو.

505
00:37:34,335 --> 00:37:37,464
وقتی در را می بندی، مشت
در وضعیت افقی قرار دارد.

506
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
اما من همیشه آن را ترک می کنم
حدود پنج میلی متر پایین تر

507
00:37:41,384 --> 00:37:44,846
وقتی میرم درو باز کنم
من همیشه سعی می کنم از آن بالا بروم.

508
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
و اگر نتوانم،
یعنی کسی وارد شده

509
00:37:47,599 --> 00:37:48,641
و آیا مادرت نبود؟

510
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
اگر او بود،
من حتی متوجه این تکه کاغذ کوچک نمی شدم.

511
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
این واقعیت که تو به جای خودت برگشتی،
مجدداً شک من را تأیید می کند.

512
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
- راستی ریوک... چند سیب هست؟
- سیب ها؟

513
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
همانطور که شما یک شینیگامی هستید،
از گرسنگی نخواهی مرد

514
00:38:02,947 --> 00:38:05,325
پس فکر نمی کنم اتفاقی بیفتد
اگر از دادن سیب به تو دست بردارم

515
00:38:05,742 --> 00:38:10,038
هی، به ماشین، نور!
برای من سیب مثل...

516
00:38:10,705 --> 00:38:11,873
نمی دانم چگونه ...

517
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
مانند تنباکو و الکل برای انسان.

518
00:38:14,918 --> 00:38:16,586
اگر نخوری،
من در نهایت با انصراف مواجه خواهم شد.

519
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
اگر می خواهید به خوردن سیب ادامه دهید...

520
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
ابتدا باید بررسی کنید
محل قرارگیری دوربین ها

521
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
شاید اونوقت بتونیم پیدا کنیم
یک گوشه کور برای خوردن

522
00:38:29,682 --> 00:38:31,309
بیا، ریوک!

523
00:38:33,478 --> 00:38:37,023
در حال جستجو برای دوربین... این به نظر سرگرم کننده است!

524
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
<i>من... دوستت دارم.</i>

525
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
اوه! اما تو چقدر خوبی هیدکی!

526
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
مثل کسانی که در کلاس من هستند! برابر!

527
00:38:57,001 --> 00:38:57,794
سایو!

528
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
<i>بیا سر میز!</i>

529
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
<i>یک دقیقه صبر کنید!</i>

530
00:39:01,422 --> 00:39:04,634
آیزاوا... کیتاموراها هستند
همین الان به تلویزیون نگاه می کنی؟

531
00:39:05,093 --> 00:39:05,927
<i>تأیید کننده.</i>

532
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
آنها در حال خوردن شام تلویزیونی هستند
در کانال چهار

533
00:39:09,389 --> 00:39:10,348
همه به جز معاون.

534
00:39:11,558 --> 00:39:15,728
واتاری، انتقال را شروع کنید
ویژه در هر دو تلویزیون

535
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
بله قربان

536
00:39:18,857 --> 00:39:20,483
این چیه؟

537
00:39:21,442 --> 00:39:25,154
"OIPC با ارسال محموله به ژاپن موافقت می کند

538
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
نیرویی متشکل از 1500 مامور

539
00:39:29,200 --> 00:39:32,871
از سراسر جهان به
پرونده کیرا را حل کنید..."

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
هزار و پانصد مامور! چه اغراق آمیزی!

541
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
<i>L. دوباره از تاکتیک استفاده کردی
اولین بار.</i>

542
00:39:42,005 --> 00:39:43,840
چه احمقی، این مردم OIPC.

543
00:39:45,633 --> 00:39:47,677
هیچ معنایی ندارد
این را در تلویزیون اعلام کنید

544
00:39:47,844 --> 00:39:51,180
اگر واقعاً می خواهند نماینده بفرستند،
بهترین کار این است که این کار را مخفیانه انجام دهید.

545
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
<i>ببین چه بر سر آن بچه های FBI آمد...</i>

546
00:39:55,685 --> 00:39:57,103
<i>در این مرحله، آنها دقیقاً مانند آنها به پایان خواهند رسید.</i>

547
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
<i>اگر چه آنها می توانستند این کار را انجام دهند
عمدا اغراق شده است

548
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
<i>برای ترساندن کیرا.</i>

549
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
<i>و او مطمئناً قبلاً متوجه شده است.</i>

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,659
پسرت خیلی باهوشه، نه؟

551
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
بله ... فکر می کنم.

552
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
هی نور...

553
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
فکر می کنم قبلاً همه دوربین ها را پیدا کرده ام.

554
00:40:22,086 --> 00:40:24,297
حتی شینیگامی ها هم خسته می شوند
بعد از اینهمه تلاش...

555
00:40:25,340 --> 00:40:27,008
من به شما می گویم آنها کجا هستند.

556
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
آن را مستقیماً به سر خود بیاورید که هست
این پیچیده است و من آن را تکرار نمی کنم.

557
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
دوربین های زیادی وجود دارد.

558
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
من فکر می کنم آنها انجام دادند
در صورت کشف هر کدام

559
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
در مجموع شصت و چهار.

560
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
خب، همانطور که موضوع مطرح است،
کجا می توانم سیب هایم را بخورم؟

561
00:40:44,150 --> 00:40:46,319
<i>روشن است که دیگر نمی توانی این کار را انجام دهی، ریوک.</i>

562
00:40:46,611 --> 00:40:49,572
درست است... در خانه بودن،
نمی تواند صحبت کند

563
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
تو بگو فردا که بریم بیرون خیابون.

564
00:40:52,617 --> 00:40:55,036
خب یه مشکل دیگه حل شد

565
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
<i>براساس تعداد و مکان دوربین ها،</i>

566
00:40:58,498 --> 00:41:00,792
من می توانم بگویم که آنها امیدوارند که دریافت کنند
نتایج کوتاه مدت.</i>

567
00:41:01,459 --> 00:41:04,295
<i>یک فرد عادی در دام می افتد...</i>

568
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
<i>اما تو با من اشتباه کردی، ل...من
نوبت من است که حرکت کنم!</i>

569
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
<i>توی دفترم یادداشت کردم</i>

570
00:41:25,733 --> 00:41:28,069
<i>چند جنایتکار برای نابود کردن.</i>

571
00:41:28,528 --> 00:41:32,156
<i>اما L می داند که کیرا توانایی دارد
برای کنترل زمان مرگ.</i>

572
00:41:32,907 --> 00:41:35,702
<i>در این شرایط،
خواهید دید که جنایتکاران در حال مرگ هستند</i>

573
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
<i>که نمی توانم اطلاعاتی از آن به دست بیاورم،</i>

574
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
<i>که برای من عالی خواهد بود.</i>

575
00:41:40,748 --> 00:41:43,126
اوه، نه! در حال حاضر به من رسیده است!

576
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
<i>اکنون خواهید دید، L!</i>

577
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
<i>با اطلاعاتی که
به من Ryuk</i> داد

578
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
<i>و آنچه قبلاً آماده کرده بودم،
می توانم به تظاهر به دانشجو بودن ادامه دهم،</i>

579
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
<i>هنگام استفاده از Death Note
برای پایان دادن به جنایتکاران،</i>

580
00:42:00,351 --> 00:42:03,980
<i>که در حال حاضر در تلویزیون ظاهر می شوند!</i>

581
00:42:04,480 --> 00:42:06,274
من معادلات را حل می کنم
با دست راست...</i>

582
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
<i>در حالی که با سمت چپ نام ها را می نویسم...</i>

583
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
<i>من یک سیب زمینی برمیدارم... و میخورم.</i>

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
پسرت اونجاست
زمان خوبی برای مطالعه داشته باشید

585
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
و تلویزیون و کامپیوتر را روشن نکرد.

586
00:42:32,133 --> 00:42:34,802
این به این دلیل است که روز نزدیک است
از کنکور تا دانشگاه

587
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
<i>در چهل ثانیه،
بزهکار خواهد مرد...</i>

588
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
<i>که غیرممکن است بدانم وجود دارد.</i>

589
00:42:50,651 --> 00:42:53,613
<i>و من خود L را به عنوان یک لیبی دارم.</i>

590
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
چندی پیش، یک بانکدار متهم
از اختلاس مالی

591
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
بر اثر سکته قلبی درگذشت
در طول پرس و جو شما

592
00:43:06,250 --> 00:43:09,420
نام او گفته شده بود
در اخبار ساعت نه

593
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
کیرا بود!

594
00:43:10,713 --> 00:43:13,382
کشتن کیرا منطقی نیست
یک متخلف بلافاصله پس از

595
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
فاش شدن نام او

596
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
و اگر هنوز کم بود، اولین است
روز با دوربین در خانه شما،

597
00:43:20,431 --> 00:43:22,892
و خانواده شما ظاهر می شود
به طرز عجیبی بی عیب و نقص

598
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
در مورد این زن، نائومی میسورا...

599
00:43:36,614 --> 00:43:38,699
ما نباید برگردیم
عمومی تحقیق؟

600
00:43:39,325 --> 00:43:41,786
اگر این کار را بکنیم، باید
آن را به عنوان چیزی منزوی نشان دهید،

601
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
بی ارتباط با پرونده کیرا

602
00:43:45,456 --> 00:43:46,415
ریزاکی.

603
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
تلویزیون ساکورا را قرار دهید... علاقه مندید!

604
00:43:51,045 --> 00:43:54,382
<i>این یعنی ما گروگان هستیم
از Kira اما، در همان زمان،</i>

605
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
<i>ماموریت ما
همانطور که مطلعین ما را موظف می کنند</i>

606
00:43:56,634 --> 00:43:58,136
<i>انجام این پخش زنده.</i>

607
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
<i>ما می خواهیم آن را خیلی واضح بیان کنیم
این شوخی نیست...</i>

608
00:44:02,890 --> 00:44:05,685
- گروگان های کیرا؟
-یعنی چی؟

609
00:44:06,519 --> 00:44:10,481
<i>چهار روز پیش به دست ما رسید
یک پاکت با چهار نوار ویدئویی.</i>

610
00:44:10,898 --> 00:44:14,944
<i>با آن، شصت...
خیر، حداقل 70% سهم...</i>

611
00:44:15,236 --> 00:44:18,948
<i>به نظر می رسد که مرگ و میر بیشتری را پیش بینی می کند
نشان دهید که از Kira معتبر است،</i>

612
00:44:19,240 --> 00:44:22,952
<i>همراه با یک پیام
خطاب به تمام جهان.</i>

613
00:44:24,162 --> 00:44:26,164
این باید یک فریب باشد ...

614
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
اگر چنین است، هر که باشد
پشتش طعم وحشتناکی داره...

615
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
<i>ما از پیام قدردانی می کنیم.</i>

616
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
<i>من کیرا هستم.</i>

617
00:44:41,846 --> 00:44:46,642
<i>اگر آنها شروع به پخش ویدیو کردند
ساعت 5:59 بعد از ظهر 18 آوریل،</i>

618
00:44:46,767 --> 00:44:49,312
<i>الان ساعت پنج است،
پنجاه و نه دقیقه</i>

619
00:44:49,437 --> 00:44:52,690
<i>و 47، 48، 49 ثانیه...</i>

620
00:44:52,982 --> 00:44:55,234
<i>لطفا کانال را تغییر دهید
و تلویزیون Taiyo را قرار دهید.</i>

621
00:44:55,735 --> 00:44:58,947
مجری، کازوهیکو هیبیما،
بر اثر ایست قلبی میمیرد</i>

622
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
<i>ساعت شش است.</i>

623
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
- پنجه!
- شوخی نیست!

624
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
من باور نمی کنم!

625
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
در غیر این صورت باید پخش را متوقف کرد
ما می خواهیم این بدتر و بدتر شود!

626
00:45:09,582 --> 00:45:11,125
به ایستگاه تلویزیونی زنگ می زنم!

627
00:45:12,501 --> 00:45:16,172
لعنتی من کسی را می شناسم که آنجا کار می کند،
اما تلفن همراهش خاموش است.

628
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
و همه شماره های شما مشغول هستند!

629
00:45:18,799 --> 00:45:19,967
اینو پیچ کن

630
00:45:21,344 --> 00:45:22,136
اوکیتا!

631
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
من برای مداوا به استادیوم ها می روم
این شخصا!

632
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
<i>دقت کنید
به آنچه می خواهم به شما بگویم.</i>

633
00:45:28,976 --> 00:45:31,687
من کوچکترین تمایلی ندارم
کشتار مردم بی گناه.</i>

634
00:45:32,355 --> 00:45:35,983
آرزوی من ساختن است
جهانی بدون شر.</i>

635
00:45:36,817 --> 00:45:40,237
<i>اگر در میان همه نیروها را با هم متحد کنیم
ما می توانیم به راحتی به آن دست یابیم.</i>

636
00:45:40,363 --> 00:45:41,280
آتش!

637
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
<i>حتی اگر آنها موافق نباشند
با اعمال من،</i>

638
00:45:44,784 --> 00:45:48,329
<i>بدان که من تو را نمی کشم
هر گاه آن را در ملاء عام نمی گویند.</i>

639
00:45:48,621 --> 00:45:52,041
<i>فقط باید کمی بیشتر صبر کنی،
و اوضاع شروع به بهتر شدن خواهد کرد.</i>

640
00:45:52,208 --> 00:45:56,629
<i>من این دنیای آلوده را خواهم گرفت
و من آن را به مکان بهتری تبدیل خواهم کرد.</i>

641
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
آتش، بسته است!

642
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
باز کن! پلیس!

643
00:46:09,350 --> 00:46:10,810
احمق!

644
00:46:26,409 --> 00:46:29,245
لعنتی من نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم

645
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
ببین آیزاوا!

646
00:46:38,129 --> 00:46:40,798
<i>نگاه کن! کسی به نظر می رسد
دچار خرابی شده اند!</i>

647
00:46:41,632 --> 00:46:42,508
اوکیتا!

648
00:46:44,301 --> 00:46:45,219
آیزاوا!

649
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
فکر می کنی کجا می روی؟

650
00:46:48,723 --> 00:46:50,808
کجا خواهد بود؟ با اوکیتا!

651
00:46:50,933 --> 00:46:53,686
حتی فکر هم نکن ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.

652
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
من نباید بدونم
صورت و اسمش تا بتوانم او را بکشم؟

653
00:46:56,689 --> 00:47:00,401
ممکن است که کیرا آن را دریافت کرده باشد
نام ما را دریابید

654
00:47:00,818 --> 00:47:02,903
بله، ممکن است این کار را کرده باشید.

655
00:47:04,113 --> 00:47:07,283
تا حالا فکر می کردم نیاز دارم
از چهره و نام،

656
00:47:07,783 --> 00:47:10,286
اما بعد از دیدن این
من نمی توانم این احتمال را رد کنم

657
00:47:10,411 --> 00:47:13,581
که فقط با دیدن صورتش می تواند بکشد.

658
00:47:14,957 --> 00:47:18,586
یعنی کیرا
در داخل ساختمان قرار دارد،

659
00:47:19,045 --> 00:47:22,715
یا در نقطه ای که از آن می تواند
همه کسانی که نزدیک می شوند را ببینید

660
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
چون اگر فکر می کنید در منطقه هستید،

661
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
این یک دلیل دیگر است
به اندازه کافی برای رفتن آن را دریافت کنید!

662
00:47:26,427 --> 00:47:29,472
ممکن است شما هم قرار داده باشید
دوربین های نظارتی

663
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
ریزاکی!

664
00:47:53,537 --> 00:47:55,206
لعنتی چیکار میکنه...؟

665
00:47:57,666 --> 00:48:00,503
چه استادیوم چیست؟
پخش ویدیوی کیرا؟

666
00:48:01,170 --> 00:48:02,129
<i>یک سرقت!</i>

667
00:48:02,254 --> 00:48:04,757
<i>یک وسیله نقلیه بانداژ شد
علیه ورود تلویزیون ساکورا!</i>

668
00:48:06,050 --> 00:48:09,011
راه خوبی برای ورود به ساختمان
بدون اینکه کسی تو را ببیند

669
00:48:09,386 --> 00:48:11,055
چه کسی این کار را می کرد؟

670
00:48:12,098 --> 00:48:14,642
پلیس! فورا انتشار را قطع کنید!

671
00:48:15,059 --> 00:48:15,851
اون چیه...؟

672
00:48:16,560 --> 00:48:18,604
گفتم گازهای گلخانه ای را کم کنند!

673
00:48:18,729 --> 00:48:20,856
نه خیلی سریع بازرس...

674
00:48:21,524 --> 00:48:24,527
اگر آنچه را که به ما می گویید انجام دهیم،
کیرا همه ما را خواهد کشت.

675
00:48:25,653 --> 00:48:29,532
سکوت! آن نوار را به من بده
یا قسم می خورم همین جا تو را می کشم!

676
00:48:33,619 --> 00:48:35,162
این آقای یاگامی است.

677
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
تماس را برگردانید و آن را به من ارسال کنید.

678
00:48:38,249 --> 00:48:40,042
من می خواهم با Ryzaki صحبت کنم!

679
00:48:40,501 --> 00:48:44,880
اینجا من آقای یاگامی هستم.
خب تو اونی که تو ون بودی؟

680
00:48:45,089 --> 00:48:47,633
خب...دیگه طاقت نداشتم.

681
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
من فقط تمام نوارها را ضبط کردم.
همین الان میبرمشون

682
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
معلوم است که خدایان
طرف من هستند

683
00:49:06,318 --> 00:49:09,196
اگرچه خدایی که ما می شناسیم نیست،
بلکه خدای مرگ است.

684
00:49:09,363 --> 00:49:11,532
بله، اینطور به نظر می رسد.

685
00:49:12,825 --> 00:49:15,452
شینیگامی جدیدی وارد دنیای انسان شده است.

686
00:49:16,370 --> 00:49:20,416
و Death Note شماست
در دستان یک هوادار کیرا.

687
00:49:21,083 --> 00:49:22,376
کیرا دوم؟

688
00:49:23,043 --> 00:49:27,256
بله احتمالش زیاده
که این Kira جدید جعلی است.

689
00:49:27,590 --> 00:49:30,759
به عبارت دیگر، اکنون با آن روبرو هستیم
یک کیرا دوم

690
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
من هم نمی خواهم کسی او را بگیرد
و هستی را کشف کند

691
00:49:34,096 --> 00:49:35,973
از یادداشت های مرگ

692
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
بنابراین من نمی توانم اجازه دهم او عمل کند
این خواسته شما برای مدت طولانی بوده است.

693
00:49:42,021 --> 00:49:44,732
بنابراین، در حال حاضر مناسب ترین
- همکاری با ستاد

694
00:49:45,608 --> 00:49:50,946
و به حرکات توجه کنید
از L و کیرا جعلی.

695
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
آقای یاگامی

696
00:49:53,908 --> 00:49:57,578
آیا مهم است که
آیا فرزند شما با ما همکاری خواهد کرد؟

697
00:49:58,954 --> 00:50:02,917
آیا این به این معنی است که پسر من است
بالاخره از هر گونه سوء ظن رهایی؟

698
00:50:03,417 --> 00:50:08,172
فکر کنم یکی از کیراها رو بگیرم
می تواند سرنخ های بسیار ارزشمندی به ما بدهد

699
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
برای گرفتن یک کیرا دیگر

700
00:50:17,681 --> 00:50:18,640
ببین میسا

701
00:50:19,266 --> 00:50:21,435
از زمانی که یادداشت مرگ را به شما دادم،

702
00:50:21,936 --> 00:50:25,147
دیگه نمیتونستی ازش استفاده کنی
برای اهداف خودت؟

703
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
من در حال حاضر آن را انجام می دهم.

704
00:50:28,108 --> 00:50:32,404
من با کاری که کیرا انجام می دهد موافقم
و من می خواهم بدانم او چه جور آدمی است.

705
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
من دوست دارم شما را ملاقات کنم
و بتوانید با او صحبت کنید.

706
00:50:36,492 --> 00:50:37,993
داری با آتش بازی میکنی

707
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
آیا شما آگاه هستید که
ممکنه از این بمیری؟

708
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
آرام

709
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
مطمئنم کیرا
او با دخترانی مثل من مهربان است.

710
00:50:47,461 --> 00:50:51,882
و اگر همه چیز مانند من زشت شود
چشم شینیگامی... من مزیتش را دارم!

711
00:50:59,556 --> 00:51:03,227
<i>پدرم به من گفت که اینجا منتظرش باشم.</i>

712
00:51:09,942 --> 00:51:11,193
<i>ناشناخته؟</i>

713
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
بگو؟

714
00:51:14,238 --> 00:51:16,031
<i>آیا شما لایت یاگامی هستید؟</i>

715
00:51:16,490 --> 00:51:17,574
بله، من هستم.

716
00:51:18,284 --> 00:51:19,034
<i>من L.</i> هستم

717
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
<i>از پدرت پرسیدم</i>

718
00:51:23,372 --> 00:51:26,917
<i>برای اینکه با ما همکاری کنید
در مورد کیرا.</i>

719
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
<i>فکر می کنم شما خیلی شلوغ هستید.</i>

720
00:51:30,921 --> 00:51:31,964
خیر

721
00:51:32,381 --> 00:51:34,091
<i>سپس به شما می گویم کجا هستیم.</i>

722
00:52:58,008 --> 00:53:01,553
من L هستم. ممنون که دارید
خیلی سریع میاد

723
00:53:02,346 --> 00:53:05,682
خوش اومدی اونجا
خوشحالم که اینجا هستم.

724
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
مدتهاست که شما را تحسین کرده ام.

725
00:53:10,062 --> 00:53:13,232
اوه بله؟ ممنون از تعریف

726
00:53:15,818 --> 00:53:18,070
تا زمانی که اینجا هستی،
مرا ریزاکی صدا کن

727
00:53:18,404 --> 00:53:22,783
این برای شما ناگهانی به نظر می رسد،
اما من دوست دارم شما یک نوار کاست ببینید.

728
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
بشین

729
00:53:24,618 --> 00:53:26,036
البته ریزاکی.

730
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
ببینیم...

731
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
چرا شروع نمی شود؟

732
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
اوه یادم رفت
بیایید ویدیو را شروع کنیم!

733
00:53:48,976 --> 00:53:53,105
- آیا این اتفاق در تلویزیون افتاد؟
- نه، این یک نوار دیگر است.

734
00:53:53,772 --> 00:53:57,317
ما فکر می کنیم که آنچه در تلویزیون بود
توسط یک کیرا دوم ساخته شد،

735
00:53:57,651 --> 00:53:59,653
بنابراین به عنوان طعمه
پیام دیگری می فرستیم

736
00:53:59,778 --> 00:54:01,280
انگار از اصل آمده باشد.

737
00:54:02,030 --> 00:54:03,824
<i>من کیرا واقعی هستم.</i>

738
00:54:04,158 --> 00:54:06,243
<i>این پیام هدایت شده است
که می گوید نام او کیرا است.</i>

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,287
<i>اگر دوباره از نام من استفاده کنید
یا افراد را آزار می دهد</i>

740
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
<i>بدون اجازه من،
من باید تو را مجازات کنم.</i>

741
00:54:12,166 --> 00:54:14,543
- فکر می کنم قبلاً آن را دیده بودید.
- بله.

742
00:54:15,002 --> 00:54:17,588
تصور می کردم دارم
توسط پلیس انجام شده است.

743
00:54:18,130 --> 00:54:21,091
این پاسخی است که ما دریافت کردیم،
اما درک آن دشوار است.

744
00:54:21,341 --> 00:54:23,177
شاید شانس بهتری داشته باشید.

745
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
<i>از پاسخ شما بسیار متشکرم، کیرا.</i>

746
00:54:27,764 --> 00:54:30,392
<i>من حاضرم هر کاری بکنم
هر چه از من بخواهید.</i>

747
00:54:30,684 --> 00:54:32,478
<i>من واقعاً دوست دارم شما را ملاقات کنم، کیرا.</i>

748
00:54:33,020 --> 00:54:36,690
<i>اما این کیست؟ به چه چیزی فکر می کنید؟</i>

749
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
<i>من فکر نمی کنم شما "چشم" را داشته باشید...</i>

750
00:54:40,194 --> 00:54:44,239
<i>اما قول می دهم تو را نکشم.
می توانید مطمئن باشید.</i>

751
00:54:45,073 --> 00:54:49,077
<i>تو احمقی؟ همانطور که ذکر شد
چشم شینیگامی به طور عمومی؟</i>

752
00:54:53,582 --> 00:54:58,003
<i>- به راهی فکر کن که بتوانیم همدیگر را بشناسیم...
- نه، باید آرام بمانم.</i>

753
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
<i>هنگامی که ما ملاقات می کنیم،
ما می توانیم یکدیگر را بشناسیم،</i>

754
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
<i>نمایش شینیگامی مربوطه ما.</i>

755
00:55:03,217 --> 00:55:07,012
<i>اما اون لعنتی کیه؟
الان باید کاری کنم.</i>

756
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
نظر شما چیست؟

757
00:55:26,031 --> 00:55:29,660
به نظر می رسد این کیرا عمل نمی کند
پیروی از آرمان های خود

758
00:55:29,826 --> 00:55:33,163
من تنها چیزی که شما می خواهید را می گویم
دارد با کیرا واقعی آشنا می شود.

759
00:55:33,914 --> 00:55:37,418
و سپس آن کلمه وجود دارد.
در مورد شینیگامیس چی گفتی...

760
00:55:38,126 --> 00:55:39,253
دقیقا.

761
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
الهی!

762
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
آره اونجوری همینجوری!

763
00:55:56,603 --> 00:56:00,190
تو فوق العاده ای، میسا چان! بهترین ها!

764
00:56:03,402 --> 00:56:08,115
من مرده ام!
این تجارت مدلینگ خسته کننده است.

765
00:56:09,366 --> 00:56:10,534
ببین، رم.

766
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
-ببینم...

767
00:56:15,122 --> 00:56:18,041
هر شینیگامی صاحب
از یک یادداشت مرگ

768
00:56:18,500 --> 00:56:22,045
یکی را برای تفریح به انسان بدهم
شما باید حداقل دو تا داشته باشید.

769
00:56:22,629 --> 00:56:25,465
و شما می گویید که این مرد ریوک،
کسی که دفترچه یادداشتش را به کیرا داد،

770
00:56:25,591 --> 00:56:28,802
آن را با تقلب دریافت کرد
پادشاه بزرگ شینیگامی، اینطور نیست؟

771
00:56:29,344 --> 00:56:30,304
بله.

772
00:56:30,846 --> 00:56:33,265
- و شما هم همین کار را کردید؟
- نه، ندارم.

773
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
شاه بزرگ به خود اجازه نمی دهد
به همین راحتی فریب دادن

774
00:56:37,519 --> 00:56:38,729
پس چگونه این کار را انجام دادید؟

775
00:56:39,730 --> 00:56:43,650
در دنیای خودمان بگوییم
افراد بسیار کمی می دانند

776
00:56:43,775 --> 00:56:46,570
چگونه یک همنوع را بکشیم

777
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
من یکی از آنها هستم.

778
00:56:56,038 --> 00:57:00,000
شینیگامی بود به نام حسود،
که مدام تماشا می کرد

779
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
زنی از دنیای انسان

780
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
من تو را بیشتر از هرکسی می پرستم
چیز دیگری در دنیا!

781
00:57:26,318 --> 00:57:28,236
من می خواهم با شما باشم و از شما محافظت کنم!

782
00:57:32,866 --> 00:57:35,202
اه، چیکار میکنی؟!
انجامش نده!

783
00:57:38,330 --> 00:57:42,292
حسود هر کاری کرد
باید شینیگامی درست کنی

784
00:57:52,594 --> 00:57:55,514
از Death Note خود استفاده کرد
برای نجات جانت دختر

785
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
که عاشقش بود

786
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
کاری که هرگز نمی توان انجام داد.

787
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
شینیگامی فقط وجود دارد
برای کوتاه کردن عمر مردم

788
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
یا آن... یا برای کشتن آنها.

789
00:58:15,200 --> 00:58:18,662
در آن لحظه، حسود
تبدیل به چیزی بی شکل،

790
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
که نه شن بود و نه زنگ...
و درگذشت.

791
00:58:24,459 --> 00:58:27,671
تنها چیزی که باقی ماند
یادداشت مرگ او بود.

792
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
بنابراین، اگر نداشتید
عاشقش بوده

793
00:58:36,138 --> 00:58:38,473
آیا او نمی مرد؟

794
00:58:38,974 --> 00:58:40,100
دقیقا.

795
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
پس اون شب...

796
00:58:46,314 --> 00:58:50,610
کسی که جان من را نجات داد بود
شینیگامی به نام حسود.

797
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
آخه...

798
00:58:57,242 --> 00:58:59,995
بنابراین برای کشتن یک شینیگامی،
او نیاز دارد که عاشق شود

799
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
توسط یک انسان و او را مجبور به نجات او می کند.

800
00:59:02,998 --> 00:59:06,752
خب حالا من یه چیز دیگه دارم که
به کیرا بگو یخ را بشکند.

801
00:59:07,335 --> 00:59:09,796
کشتن بلد نیستی...

802
00:59:10,547 --> 00:59:13,175
شینیگامی؟

803
00:59:46,416 --> 00:59:49,294
لذت بزرگ. من میسا امانه هستم.

804
00:59:50,003 --> 00:59:53,048
فکر کردم نگران میشی
از آنچه در تلویزیون گفتند

805
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
و دیگه طاقت نداشتم...

806
00:59:55,717 --> 00:59:56,802
دفترچه یادداشت...

807
00:59:58,428 --> 00:59:59,387
<i>یادداشت مرگ.</i>

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,357
<i>و یک شینیگامی دیگر. این کیرا جعلی است!</i>

809
01:00:11,775 --> 01:00:12,734
بشین

810
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
با تشکر

811
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
از کجا فهمیدی؟

812
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
من می بینم که شما معامله را حفظ نکردید
از چشم با شینیگامی شما

813
01:00:33,380 --> 01:00:35,799
با چشم شینیگامی می توانید نام را ببینید

814
01:00:35,924 --> 01:00:38,135
و امید به زندگی مردم

815
01:00:38,635 --> 01:00:42,556
اما اگر شخص دفترچه یادداشت داشته باشد
از مرگ، شما فقط نام را می بینید.

816
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
<i>من قبلا تو را دارم.</i>

817
01:00:49,855 --> 01:00:52,941
<i>نمی دانم یاگامی... تسوکی، می تواند باشد؟</i>

818
01:00:53,191 --> 01:00:55,610
<i>این تنها کسی است که من نمی بینم
امید زندگی.</i>

819
01:00:56,069 --> 01:00:57,404
<i>این باید کیرا باشد!</i>

820
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
<i>فکر نمی کردم اینطور باشد
پیدا کردن آن بسیار آسان است.</i>

821
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
من آن جزئیات کوچک را نمی دانستم.

822
01:01:05,370 --> 01:01:07,706
اگر پلیس شما را دستگیر کرده بود،

823
01:01:08,039 --> 01:01:09,916
راز کیرا کشف می شد.

824
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
نگران نباشید.

825
01:01:12,002 --> 01:01:16,631
آنها من را نمی گیرند زیرا فکر می کنم
هر کاری که به من می گویی انجام بده

826
01:01:17,299 --> 01:01:20,802
به نظرتون خوبه؟ من می توانم نام L را ببینم.

827
01:01:21,803 --> 01:01:25,599
بگذار چشم تو باشم فقط ازت می پرسم...

828
01:01:28,435 --> 01:01:29,561
از من چه می خواهی؟

829
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
من می خواهم دوست دختر شما باشم.

830
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
دوست دختر من...

831
01:01:36,234 --> 01:01:37,194
بله!

832
01:01:39,112 --> 01:01:42,574
<i>اگر مراقب شکل نیستید
چگونه با او رفتار می کنم، او می تواند مرا بکشد.</i>

833
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
<i>اما...</i>

834
01:01:44,826 --> 01:01:45,785
غیر ممکن

835
01:01:46,203 --> 01:01:48,288
در هر بسته ای که ارسال کردید

836
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
در تلویزیون ظاهر می شود
همان اثر انگشت

837
01:01:51,208 --> 01:01:53,043
اینها مال من نیستند
اثر انگشت!

838
01:01:53,168 --> 01:01:55,837
قبل از بازیگری هم کمی فکر می کنم.

839
01:01:58,215 --> 01:02:00,258
اگر به من اعتماد نداری ...

840
01:02:00,884 --> 01:02:03,803
در اینجا، شما می توانید داشته باشید
دفترچه من و برای خودت نگه دار

841
01:02:05,889 --> 01:02:07,974
پس من نخواهم توانست تو را بکشم.

842
01:02:08,558 --> 01:02:12,062
و در عوض، تو می توانی مرا بکشی،
اگر فکر می کنید من دیگر برای شما مفید نیستم

843
01:02:12,938 --> 01:02:14,898
<i>چگونه می توانید تا اینجا پیش بروید؟</i>

844
01:02:16,066 --> 01:02:18,693
شاید به این دلیل است که شما یک صفحه را پاره کرده اید

845
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
و تو به من نگفتی، نه؟

846
01:02:22,280 --> 01:02:24,115
چرا به من اعتماد نداری؟

847
01:02:24,532 --> 01:02:27,577
من حاضرم به شما اجازه استفاده از من را بدهم!

848
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
باید باورم کنی!

849
01:02:30,622 --> 01:02:32,207
چرا این همه کار را می کنی؟

850
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
یک سال پیش یک دزد کشته شد
پدر و مادرم پیش من هستند

851
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
همه چیز را دیدم.

852
01:02:41,716 --> 01:02:46,263
هیچوقت نتونستم ببخشمش...
اما دادگاه به درازا کشید.

853
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
حتی به نظر می رسید که قرار است او را رها کنند.

854
01:02:49,891 --> 01:02:53,853
اما بعد، کیرا به عدالت رسید...
و او را تمام کرد.

855
01:02:54,688 --> 01:02:57,983
بنابراین اکنون کیرا برای من همه چیز است.

856
01:03:00,485 --> 01:03:04,406
برای همین... خیلی زیاد بود
من می خواهم شما را ملاقات کنم!

857
01:03:05,115 --> 01:03:07,200
میخواستم... ممنونم.

858
01:03:33,226 --> 01:03:34,394
خوب است.

859
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
من نمیتونم دوست پسرت باشم
اما من می توانم آن را جعل کنم

860
01:03:38,440 --> 01:03:41,609
نصف زندگیتو فدا کردی
تا بتوانی با من آشنا شوی،

861
01:03:42,277 --> 01:03:45,739
و چشم تو می تواند من باشم
کمک بزرگی

862
01:03:47,449 --> 01:03:48,491
با تشکر

863
01:03:49,159 --> 01:03:51,870
من تلاش خواهم کرد تا روزی
تو میتونی عاشق من بشی

864
01:04:11,348 --> 01:04:12,390
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

865
01:04:12,974 --> 01:04:14,517
در واقع، آنقدرها هم نیست.

866
01:04:25,195 --> 01:04:27,822
اوه! یاگامی، سلام!

867
01:04:28,907 --> 01:04:29,908
چطوری؟

868
01:04:34,454 --> 01:04:35,955
ریزاکی چه خبر؟

869
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
از رفتن به اماکن عمومی نمی ترسیدی؟

870
01:04:38,958 --> 01:04:41,836
اگر تو کیرا نیستی، من اینجا امن هستم.

871
01:04:43,630 --> 01:04:48,968
فکر نکنم بهت گفتم
اما من شک دارم که تو کیرا هستی.

872
01:04:49,719 --> 01:04:52,305
اگرچه من فقط 5 درصد مطمئن هستم.

873
01:04:53,306 --> 01:04:57,644
اگر به این فکر می کنید، در بیرون تنها شما هستید
از پلیس که می داند من ال هستم.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,730
بنابراین اگر در چند روز آینده بمیرید،

875
01:05:01,398 --> 01:05:04,901
به همه گفتی
بگذارید فرض کنند این کیرا است.

876
01:05:13,076 --> 01:05:16,162
<i>درست زمانی ظاهر شد
داشتم به کشتن او فکر می کردم.</i>

877
01:05:16,287 --> 01:05:18,373
<i>آنچه شما می خواهید این است که تصمیم من را مشروط کنید.</i>

878
01:05:18,873 --> 01:05:21,626
<i>اما اگر این چیزی نیست که شما می خواهید چه؟</i>

879
01:05:22,377 --> 01:05:24,546
نور! پیدات کردم!

880
01:05:25,547 --> 01:05:28,091
یک جلسه در همان نزدیکی بود
و من از فرصت استفاده کردم و به دیدنت آمدم!

881
01:05:28,383 --> 01:05:30,301
<i>میسا! احمقانه خواهد بود!</i>

882
01:05:30,677 --> 01:05:34,055
آیا او دوست شماست، لایت؟
من او را دوست دارم، او سبکی دارد.

883
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
<i>نه، عالی است.</i>

884
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
<i>میسا می تواند نام واقعی ریزاکی را ببیند.</i>

885
01:05:41,146 --> 01:05:44,607
من میسا امانه هستم
دوست دختر لایت لذت بزرگ.

886
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
من هیدکی ریگا هستم.

887
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
هیدکی ریگا؟

888
01:05:49,446 --> 01:05:52,699
بله درست مثل خواننده اسمش هست.

889
01:05:53,199 --> 01:05:54,117
چقدر کنجکاو است، اینطور نیست؟

890
01:05:55,034 --> 01:05:57,871
<i>اما من نام دیگری می بینم...</i>

891
01:05:58,496 --> 01:06:02,459
<i>ریزاکی، تو کار جدی انجام دادی
اشتباه در سارس امروز در خیابان!</i>

892
01:06:07,255 --> 01:06:11,718
<i>چرا اینطوری لبخند میزنی؟
به من نگو که متوجه شدی...</i>

893
01:06:12,218 --> 01:06:15,096
نه، همین که هست، اگر می دانستم
که او دومین کیرا</i>است

894
01:06:15,221 --> 01:06:17,098
<i>من شروع به خندیدن نمیکنم...</i>

895
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
یاگامی...

896
01:06:21,811 --> 01:06:23,188
چقدر بهت حسودیم

897
01:06:24,814 --> 01:06:27,608
من از همان شماره طرفدار شما هستم
<i>آگوست هجده، میسا.</i>

898
01:06:27,942 --> 01:06:29,944
جدی؟ عالیه

899
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
آه! آیا این دا میسامیسا نیست؟

900
01:06:32,614 --> 01:06:34,782
بله همینطور است! میسامیسا است!

901
01:06:34,908 --> 01:06:36,451
- ها؟ میسامیسا؟
- واقعی؟

902
01:06:36,576 --> 01:06:38,661
- چقدر کم!
- و چقدر لاغر!

903
01:06:38,912 --> 01:06:41,831
- هر ماه می بینمت!
- تو بهترینی!

904
01:06:42,540 --> 01:06:43,791
با تشکر من تلاش خواهم کرد.

905
01:06:44,417 --> 01:06:45,293
<i>افراد زیادی هستند.</i>

906
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
میسا!

907
01:06:47,545 --> 01:06:50,131
زمانش فرا رسیده است!
میخوای دوباره دیر کنی؟

908
01:06:50,465 --> 01:06:51,925
ببخشید یوشی

909
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
برویم

910
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
خب...

911
01:06:55,428 --> 01:06:58,264
<i>الان فقط باید به میسا زنگ بزنم</i>

912
01:06:58,598 --> 01:07:00,934
<i>برای دانستن نام L.</i>

913
01:07:01,643 --> 01:07:04,771
به زودی می بینمت، نور!
بعد از کار می بینمت!

914
01:07:10,235 --> 01:07:12,111
ما هم میرویم یاگامی؟

915
01:07:12,612 --> 01:07:17,200
بله، من الان کلاس دارم.
میشه بعدا بیشتر صحبت کنیم؟

916
01:07:17,867 --> 01:07:20,537
اوه بله؟ خب بعدا میبینمت

917
01:07:33,007 --> 01:07:34,050
<i>تموم شد.</i>

918
01:07:35,468 --> 01:07:38,638
<i>تا زمانی که ماندگار شد زیبا بود، L.</i>

919
01:07:53,403 --> 01:07:54,320
بگو

920
01:07:55,947 --> 01:07:58,283
جدی؟ آیا از قبل انجام شده است؟

921
01:07:59,576 --> 01:08:00,326
فهمیده شد.

922
01:08:02,412 --> 01:08:06,416
من فکر می کنم این باعث شما می شود
آمیزه ای از آرامش و غم...

923
01:08:07,166 --> 01:08:10,420
ما همین الان میسا امانه را دستگیر کردیم
مظنون به اینکه کیرا دوم است.

924
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
<i>اما از کی به او مشکوک هستند؟</i>

925
01:08:16,134 --> 01:08:19,054
در آپارتمان او پیدا کردیم
اشیاء مختلف قابل استفاده

926
01:08:19,178 --> 01:08:22,348
به عنوان مدرک، مانند موهای گربه،
ضایعات آرایش و لباس

927
01:08:22,473 --> 01:08:26,477
به کاست چسباندند و بودند
در پاکت های ویدئویی بسته شده است.

928
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
برای اینکه حقیقت آشکار نشود
دلیل دستگیری

929
01:08:30,315 --> 01:08:32,651
متهم به شریک جرم خواهد شد
از مدیر شما،

930
01:08:32,817 --> 01:08:35,445
که مواد مخدر در اختیار داشت.

931
01:08:36,362 --> 01:08:38,281
بنابراین، شما ندارید
دلیل نگرانی

932
01:08:46,914 --> 01:08:49,125
ریزاکی، این به چه معناست؟

933
01:08:50,418 --> 01:08:54,255
این مظنون است که دومین کیرا باشد.
انجام اقدامات احتیاطی طبیعی است.

934
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
یه چیز دیگه آقای یاگامی.

935
01:08:57,842 --> 01:09:01,012
شما فکر می کنید که احتمالا
در توقف معطل نکنیم

936
01:09:01,137 --> 01:09:03,890
فرزند شما به عنوان اصلی
مشکوک به کیرا بودن

937
01:09:12,732 --> 01:09:13,608
رم؟

938
01:09:14,317 --> 01:09:15,610
یاگامی سبک.

939
01:09:16,402 --> 01:09:19,989
یاگامی سبک. من میسا رو درست کردم
انصراف از داشتن نوت بوک

940
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
بنابراین تمام خاطراتم را از دست دادم

941
01:09:23,076 --> 01:09:24,994
مربوط به نوت بوک

942
01:09:25,745 --> 01:09:28,998
حالا شما نمی توانید
تا راز خود را فاش کند

943
01:09:31,042 --> 01:09:34,504
میسا نمی خواست کمکش کنی فرار کنه.

944
01:09:35,755 --> 01:09:39,258
مطمئنم فکر کردی
که برای شما مشکل ایجاد کند

945
01:09:39,676 --> 01:09:44,681
او این رنج را می گذراند...

946
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
چون می خواهد تو او را دوست داشته باشی

947
01:09:48,768 --> 01:09:55,191
یاگامی سبک، اگر کمکی نکرد
میسا میکشمت

948
01:10:33,980 --> 01:10:37,525
یک هفته از آن زمان می گذرد
ما لایت یاگامی و امانه را دستگیر کردیم.</i>

949
01:10:38,568 --> 01:10:41,446
<i>و آنها دیگر اتفاق نیفتند
مرگ جنایتکاران.</i>

950
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
<i>تقریباً مطمئن است که هر دو کیرا هستند.</i>

951
01:10:45,450 --> 01:10:49,495
<i>اما چرا می خواهید
نوری که او را متوقف کند؟</i>

952
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
<i>اما حتی اگر بود...</i>

953
01:10:52,415 --> 01:10:56,461
<i>آیا فکر می کنید می توانید استفاده کنید؟
این بهانه برای نجات خود است؟</i>

954
01:10:57,754 --> 01:11:02,300
<i>این مثل نور نیست...
بهتر است بگوییم، مثل کیرا نیست.</i>

955
01:11:12,101 --> 01:11:16,522
<i>نور، فقط یک هفته گذشته است،
اما شما کاملاً تغییر کرده اید.</i>

956
01:11:16,981 --> 01:11:18,357
حالت خوبه؟

957
01:11:20,777 --> 01:11:23,988
<i>من به زودی خواهم بود.
اگر تا اینجا رسیدم...</i>

958
01:11:29,619 --> 01:11:33,956
بله. وضعیتی نیست که در آن
ممکن است صداقت بیش از حد نشان دهد،

959
01:11:34,332 --> 01:11:36,250
اما این غرور بیهوده...

960
01:11:38,002 --> 01:11:38,669
او را رها کرد.

961
01:11:53,893 --> 01:11:55,061
خیلی خوبه

962
01:11:58,940 --> 01:12:00,107
بعدا میبینمت

963
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
<i>لعنتی من اینجا چه کار می کنم؟</i>

964
01:12:17,333 --> 01:12:18,084
ریزاکی.

965
01:12:18,709 --> 01:12:22,922
<i>میدونم که خودم پیشنهاد دادم
با این نتیجه، من به هیچ وجه شما را سرزنش نمی کنم.</i>

966
01:12:23,548 --> 01:12:25,341
<i>اما اکنون متوجه شدم،</i>

967
01:12:25,883 --> 01:12:27,510
<i>این کاملا بی فایده است.</i>

968
01:12:28,511 --> 01:12:30,096
<i>چون من کیرا نیستم!</i>

969
01:12:30,471 --> 01:12:32,139
تو باید منو از اینجا ببری بیرون!

970
01:12:33,099 --> 01:12:37,478
<i>لایت یاگامی چه مگسی تو را گاز گرفت؟
چیزی که شما می گویید منطقی نیست.</i>

971
01:12:37,812 --> 01:12:40,606
<i>اما بنا به دلایلی قانع کننده به نظر می رسد.</i>

972
01:12:41,399 --> 01:12:43,943
منو از اینجا بیرون کن ما داریم وقت تلف می کنیم.

973
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
<i>غیر ممکن است. من نمی توانم شما را رها کنم.</i>

974
01:12:46,863 --> 01:12:48,322
داری اشتباه می کنی!

975
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
فهمیدم که مشکوک بودی
از من بر اساس شواهد،

976
01:12:51,909 --> 01:12:53,828
اما این یک تله است

977
01:12:54,495 --> 01:12:55,913
<i>تکرار می کنم که من کیرا نیستم!</i>

978
01:12:56,289 --> 01:12:59,125
بزرگنمایی کنید و به چشمان من نگاه کنید!

979
01:12:59,500 --> 01:13:02,295
آیا آنها شبیه چشمان دروغگو هستند؟

980
01:13:06,883 --> 01:13:08,175
<i>میسا امانه...</i>

981
01:13:08,718 --> 01:13:12,138
آقا مزاحم چی میخوای؟
آیا تصمیم گرفتی مرا رها کنی؟

982
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
میدونی چرا هستی
آیا در این لحظه گره خورده ای؟

983
01:13:15,933 --> 01:13:18,728
<i>چرا؟ خوب، چون
من یک بت هستم، فکر می کنم.</i>

984
01:13:19,228 --> 01:13:23,316
اگرچه هیچ یک از طرفداران من حتی
حالا تا اینجا آمده بود.

985
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
<i>جدی، شما نمی دانید کیرا کیست؟</i>

986
01:13:26,819 --> 01:13:30,239
<i>دوباره با این؟ ای کاش!</i>

987
01:13:31,365 --> 01:13:32,575
چه خبر است؟

988
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
دیروز یک دفعه کشتند
همه جنایتکاران

989
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
که نکشته بود
در این دو هفته!

990
01:13:37,413 --> 01:13:39,665
بله، کیرا برگشته است.

991
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
<i>الان، من دیگر چیزی نمی فهمم.</i>

992
01:13:57,058 --> 01:13:59,560
اگرچه نور و میسامیسا
تحت نظر باقی بماند،

993
01:13:59,727 --> 01:14:02,521
خوب است که می بینیم آنها می توانند
به زندگی عادی خود برگرد

994
01:14:02,772 --> 01:14:05,650
اما ماتسودا، همین حالا آن را رها کن
لطفاً او را میسامیسا صدا کنید.

995
01:14:06,442 --> 01:14:10,154
چقدر خشک
این حتی یک قرار هم نیست، چیزی نیست.

996
01:14:10,613 --> 01:14:14,700
میدونم ازت درخواست همکاری کردم
اما آنها هنوز مظنون هستند.

997
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
مجبوری من رو تحمل کنی

998
01:14:18,079 --> 01:14:21,332
فکر کردم با انتقال ما به اینجا
ما به گرفتن کیرا کمک می کنیم،

999
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
اما از زمانی که ما اینجا بودیم،
من شما را خیلی با انگیزه نمی بینم.

1000
01:14:26,128 --> 01:14:27,672
آیا من انگیزه ندارم؟

1001
01:14:28,798 --> 01:14:32,051
چه چیزی. چیزی که من هستم افسرده است.

1002
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
افسرده؟

1003
01:14:34,136 --> 01:14:35,096
بله.

1004
01:14:36,639 --> 01:14:41,102
در تمام این مدت تقریباً بودم
متقاعد شدم که تو کیرا هستی، لایت.

1005
01:14:41,602 --> 01:14:44,647
اگر اینطور نباشید، پذیرش آن دشوار خواهد بود.

1006
01:14:47,525 --> 01:14:48,442
ریزاکی...

1007
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
که درد داشت

1008
01:15:05,543 --> 01:15:06,669
برو!

1009
01:15:06,794 --> 01:15:09,630
آیا شما بی انگیزه هستید زیرا من
من کیرا نیستم و بنابراین الان

1010
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
آیا با نظریه کامل شما مطابقت ندارد؟

1011
01:15:13,217 --> 01:15:15,469
شاید خودم را درست توضیح ندادم...

1012
01:15:16,178 --> 01:15:18,514
گفت ما اولین کسی هستیم که اقدام می کنیم
شاید ایده خوبی نباشد.

1013
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
و اگر کاری نکنیم،
ما هرگز او را نخواهیم گرفت!

1014
01:15:22,560 --> 01:15:25,479
آیا به تعداد افراد توجه می کنید
چه کسی خود را درگیر همه اینها دید؟

1015
01:15:26,355 --> 01:15:28,858
و بعد تو همه اینها را به من بگو
بعد از اینکه من و میسا به دام افتادیم؟

1016
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
می فهمم.

1017
01:15:32,445 --> 01:15:35,740
اما به هر دلیلی ...

1018
01:15:39,160 --> 01:15:40,911
چشم در برابر چشم

1019
01:15:55,843 --> 01:15:58,596
داشتنش زیاد اذیتم نمیکنه
در برداشت من شکست خورد،

1020
01:15:58,721 --> 01:16:01,640
از کجا میدونی که قضیه اینطور نیست
فقط با فهمیدن حل شد

1021
01:16:01,766 --> 01:16:03,684
اگر شما دو نفر کیرا هستید.

1022
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
بنابراین من ناامید هستم.

1023
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
آیا شما قادر به درک چنین چیزی نیستید؟

1024
01:16:09,398 --> 01:16:10,441
خوب، نه.

1025
01:16:10,900 --> 01:16:15,654
به نظر می رسد که شما راضی نخواهید شد
مگر اینکه من کیرا باشم.

1026
01:16:16,822 --> 01:16:19,241
مگر اینکه کیرا باشی؟

1027
01:16:20,242 --> 01:16:22,161
شاید حق با شماست...

1028
01:16:23,412 --> 01:16:28,626
تازه تعمیر کردم
کاشکیرا بودی

1029
01:16:33,130 --> 01:16:35,633
بهت گفتم... چشم در برابر چشم.

1030
01:16:36,550 --> 01:16:39,095
و من کاملا قوی هستم.

1031
01:16:42,056 --> 01:16:44,266
باید کاری کنیم که متوقف شوند!

1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,979
- بله؟
<i>- توجه کن، ریزاکی!</i>

1033
01:16:49,522 --> 01:16:53,192
Misamisa اول شد
نظرسنجی برای <i>هجده!</i> خوانندگان

1034
01:16:53,943 --> 01:16:55,402
<i>ببین چقدر خوبه.</i>

1035
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
<i>و کاغذی به او دادند
فیلم بعدی کارگردان نیشیکاوا!</i>

1036
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
چه خبر است؟

1037
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
ماتسودا و مزخرفات همیشگی اش.

1038
01:17:04,954 --> 01:17:07,414
او را تنها بگذار. دیگر وجود ندارد.</i>

1039
01:17:08,165 --> 01:17:09,959
بچه ها همه چیز رو میشنوید...

1040
01:17:17,174 --> 01:17:19,760
ریزاکی، من از قبل می دانم که انگیزه ای ندارید،

1041
01:17:19,885 --> 01:17:23,097
اما شما باید به این نگاه کنید

1042
01:17:24,014 --> 01:17:25,099
خوب تعمیر کنید

1043
01:17:26,350 --> 01:17:30,938
این سه مقام عالی بودند
از شرکت های پیشرفته در ژاپن

1044
01:17:32,022 --> 01:17:34,233
و آن سه مردند
با ایست قلبی

1045
01:17:35,109 --> 01:17:39,238
در نتیجه، سهام Yotsuba
مثل کف بلند شدند

1046
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
به طور خلاصه، برخی از مرگ و میر
عجیب سودآور

1047
01:17:43,784 --> 01:17:44,827
نظر شما چیست؟

1048
01:17:44,994 --> 01:17:48,455
به نظر من بدیهی است
که کیرا در کنار یوتسوبا است.

1049
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
<i>خب، بیایید جلسه را شروع کنیم.</i>

1050
01:17:59,300 --> 01:18:03,846
برای ادامه تشویق
پیشرفت گروه Yotsuba،

1051
01:18:03,971 --> 01:18:07,183
حالا چه کسی را می توانستیم بکشیم؟

1052
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
<i>Ryzaki.</i>

1053
01:18:19,945 --> 01:18:21,197
واتاری چه خبر؟

1054
01:18:21,697 --> 01:18:24,450
کارآگاه ارالد کویل به پایان می رسد
برای دریافت پیام از کسی

1055
01:18:24,575 --> 01:18:26,535
که او را ترغیب می کند تا "هویت L را فاش کند."

1056
01:18:27,786 --> 01:18:32,416
ارالد کویل بهترین در نظر گرفته می شود
کارآگاه جهان پس از ال.

1057
01:18:33,042 --> 01:18:34,585
چه کسی این پیام را فرستاده است؟

1058
01:18:36,045 --> 01:18:39,048
<i>فرستنده ماساهیکو کیدا است،
رئیس بخش برنامه ریزی</i>

1059
01:18:39,173 --> 01:18:42,635
حقوق در دفتر مرکزی در توکیو
از گروه Yotsuba.</i>

1060
01:18:43,052 --> 01:18:44,678
باید آنها بودند!

1061
01:18:45,095 --> 01:18:46,263
چه مشکلی.

1062
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
انگار که قبلاً این کار را نکرده بودیم
نگرانی کافی،

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,809
حالا به ما بپیوندید
این کارآگاه دیگر...

1064
01:18:51,727 --> 01:18:53,187
نگران نباشید.

1065
01:18:53,854 --> 01:18:56,523
کارآگاه زنگ زد
ارالد کویل هم من هستم.

1066
01:18:58,025 --> 01:19:01,111
در حال حاضر، سه عمده وجود دارد
کارآگاهان در جهان

1067
01:19:01,237 --> 01:19:04,532
L، کویل و دنیو. من سه نفر هستم

1068
01:19:04,990 --> 01:19:07,993
راز را نگه دار
و من این توت فرنگی را به شما می دهم.

1069
01:19:09,411 --> 01:19:11,371
عالی است، ریزاکی.

1070
01:19:35,145 --> 01:19:37,439
<i>به من نگاه کن. من هم می توانم کمک کنم.</i>

1071
01:19:46,490 --> 01:19:49,451
میخوای بهش نزدیکتر بشم
این درست نیست؟

1072
01:19:49,952 --> 01:19:50,744
این کار انجام می شود.

1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,665
وظیفه من تمام کردن است
از دوربین های نظارتی

1074
01:19:54,790 --> 01:19:59,545
و سیستم امنیتی Yotsuba
در توکیو، جایی که او است، درست است؟

1075
01:20:00,087 --> 01:20:05,259
بله. ما باید فرض کنیم که Yotsuba
و کیرا نوعی رابطه دارند.

1076
01:20:05,884 --> 01:20:09,763
اولین چیزی که باید فهمید
این است که این قدرت را دارد.

1077
01:20:10,264 --> 01:20:13,475
و این کار را با نهایت احتیاط و پنهان کاری انجام دهید.

1078
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
<i>لعنتی، من به سختی چیزی میشنوم.</i>

1079
01:20:18,689 --> 01:20:21,900
<i>بیایید ببینیم می توانم تشخیص دهم یا نه
حداقل یک کلمه...</i>

1080
01:20:24,445 --> 01:20:26,739
<i>دیگر به آن نیاز نداریم، نه؟</i>

1081
01:20:26,864 --> 01:20:29,366
<i>شاید بهتر باشد به کشتن او فکر کنیم...</i>

1082
01:20:29,742 --> 01:20:31,493
<i>گفتی بکشش؟</i>

1083
01:20:32,953 --> 01:20:34,913
<i>این کیرا، برای همه چیز.</i>

1084
01:20:35,039 --> 01:20:37,708
<i>کیرا! گفت کیرا! مطمئنم!</i>

1085
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
<i>بله، آنها در مورد کیرا صحبت می کنند
کسی را خواهد کشت!</i>

1086
01:20:41,587 --> 01:20:45,674
<i>اونا واقعا اینطورن...
عالی، سه امتیاز از من!</i>

1087
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
تو کی هستی؟

1088
01:20:58,103 --> 01:21:01,315
خونسردی داشته باشید و از آن اجتناب کنید
عجولانه عمل کن

1089
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
و هیچ اقدامی به تنهایی ...

1090
01:21:04,860 --> 01:21:05,986
<i>Ryzaki.</i>

1091
01:21:06,195 --> 01:21:07,404
واتاری چه خبر؟

1092
01:21:07,905 --> 01:21:11,158
<i>ماتسودا به تازگی سیگنال را فعال کرده است
از کمربند شما.</i>

1093
01:21:12,493 --> 01:21:13,369
از کجا؟

1094
01:21:14,078 --> 01:21:15,120
آره انگار...

1095
01:21:15,245 --> 01:21:18,540
از مقر گروه Yotsuba در توکیو.

1096
01:21:19,041 --> 01:21:20,960
اسم من تارو ماتسویی است!

1097
01:21:21,085 --> 01:21:23,254
من به عنوان نماینده کار می کنم
برای تولیدات یوشیدا!

1098
01:21:23,379 --> 01:21:26,632
من مدیر شخصی هستم
فوق ستاره لحظه،

1099
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
میسا امانه و من اومدم خواستگاریش
به عنوان تصویری از شرکت شما

1100
01:21:30,177 --> 01:21:32,221
برای تبلیغات و چیزهای دیگر

1101
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
ماتسودا یک احمق است!

1102
01:21:44,358 --> 01:21:46,819
نور! امروز همون روز بود
که بتوانیم ملاقات کنیم؟

1103
01:21:47,444 --> 01:21:48,570
با دیگری پیوند می خورد.

1104
01:21:49,780 --> 01:21:53,575
میسا...تو جدی لایت رو دوست داری؟

1105
01:21:53,951 --> 01:21:54,868
خب بله...

1106
01:21:54,993 --> 01:21:58,664
اگر قرار بود بین نور یکی را انتخاب کنید
یا کیرا، با کدام یک می روید؟

1107
01:21:58,789 --> 01:21:59,665
همانطور که؟

1108
01:22:00,040 --> 01:22:01,792
خوب، با نور!

1109
01:22:02,251 --> 01:22:04,545
پس اگه میتونی کمکش کنی
به نحوی

1110
01:22:04,670 --> 01:22:07,673
و در تحقیقات همکاری کنند
در کنار او، آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟

1111
01:22:08,590 --> 01:22:09,550
ریزاکی!

1112
01:22:09,675 --> 01:22:12,636
البته!
من برای نور، هر کاری را انجام خواهم داد!

1113
01:22:12,803 --> 01:22:14,888
یک لحظه چی میخوای؟

1114
01:22:15,973 --> 01:22:18,767
در این لحظه، داریم
ماتسودا در یوتسوبا حفظ شد.

1115
01:22:19,560 --> 01:22:21,478
بیایید از موقعیت استفاده کنیم.

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
میسا به یوتسوبا خواهد رفت
و پیشنهاد کنید که تصویر باشید

1117
01:22:25,065 --> 01:22:27,609
کمپین تبلیغاتی جدید شما

1118
01:22:28,277 --> 01:22:31,321
در حالی که برای آنها کار می کنید،
اطلاعاتی را در اختیار ما قرار خواهد داد.

1119
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
او یک جاسوس خواهد بود.

1120
01:22:33,615 --> 01:22:34,575
بله بله.

1121
01:22:34,908 --> 01:22:36,952
- فکر خوبی نیست.
- چرا؟

1122
01:22:37,077 --> 01:22:39,913
زیرا این شما را قرار می دهد
شما در خطر هستید

1123
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
آیا شما نگران من هستید؟

1124
01:22:43,167 --> 01:22:44,168
نور...

1125
01:22:45,586 --> 01:22:48,255
اگر برنده شویم، میسا نمی میرد.

1126
01:22:49,006 --> 01:22:53,385
علاوه بر این، تا زمانی که ادامه دهیم
با دستبند، ما در سرنوشت مشابهی خواهیم بود.

1127
01:22:55,012 --> 01:22:57,556
این ممکن است عجیب به نظر برسد،
اما ما به ماتسودا نیاز داریم

1128
01:22:57,681 --> 01:23:00,851
خودت را فدای ما کن
میسا ما روی تو حساب میکنیم

1129
01:23:01,393 --> 01:23:02,519
البته!

1130
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
من میسامیسا هستم!

1131
01:23:05,147 --> 01:23:06,482
من کامل برهنه نمی کنم،

1132
01:23:06,607 --> 01:23:08,650
اما من مشکلی ندارم
با لباس کم ظاهر شدن

1133
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم!

1134
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
به طور طبیعی دیده می شود، زیبایی است.

1135
01:23:18,076 --> 01:23:20,412
من فکر می کنم در این مرحله
سوال این نیست.

1136
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
- بنوش! خجالت نکش!
- این جلال است!

1137
01:23:29,171 --> 01:23:31,673
میسا کار بدی نمیکنه؟

1138
01:23:37,930 --> 01:23:38,680
چه خبر است؟

1139
01:23:42,267 --> 01:23:44,770
من کاملا سنگ خوردم!

1140
01:23:46,104 --> 01:23:51,360
توجه کنید دوستان!
زمان تارو ماتسویی است!

1141
01:23:54,112 --> 01:23:56,156
این یکی قراره چیکار کنه؟

1142
01:23:57,491 --> 01:23:59,576
برو! برو ماتسو!

1143
01:24:05,082 --> 01:24:07,376
- حالا بس کن!
- بیا پایین، احمق!

1144
01:24:07,960 --> 01:24:10,170
همه چیز کنترل شده ...

1145
01:24:29,481 --> 01:24:30,440
خودش را کشت!

1146
01:24:33,318 --> 01:24:34,236
مزخرف

1147
01:24:34,778 --> 01:24:36,238
اوه نه!

1148
01:24:36,738 --> 01:24:39,658
بگذار یکی با آمبولانس تماس بگیرد!

1149
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
<i>آتش که... کاغذ زیبا مرا لمس کرد...</i>

1150
01:24:43,453 --> 01:24:45,956
آقایان این وضعیت
کاملا به خطر افتاده است.

1151
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
- لطفا برو خونه...
- مطمئنی؟

1152
01:24:48,625 --> 01:24:52,254
بله، نگران نباشید.
اما پیشنهاد را در نظر بگیرید، خوب؟

1153
01:25:01,555 --> 01:25:05,350
من قبلاً می دانم که ما پرسنل کم داریم،
اما بذار این کارو بکنم...

1154
01:25:06,268 --> 01:25:08,061
این ماتسودا یک احمق است!

1155
01:25:17,738 --> 01:25:19,656
بعد از جلسات،
وقت رفتن به خانه است

1156
01:25:19,781 --> 01:25:21,450
و شروع به از بین بردن جنایتکاران کنید.

1157
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
کیرا بودن سخت است.

1158
01:25:24,786 --> 01:25:27,080
اما همه چیز جالب می شود.

1159
01:25:28,165 --> 01:25:30,834
من قصد دارم با میسا امانه ازدواج کنم.

1160
01:25:37,299 --> 01:25:40,677
پول، قدرت و همسر
که همه چیز را سر جای خود دارد.

1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,639
این باید یک را بدهد
حسادت فانی، فکر نمی کنی؟

1162
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
وقتی با میسا ازدواج کردی
بیمه سخاوتمندانه میگیرم

1163
01:25:52,397 --> 01:25:55,359
او هرگز خود را تسلیم نمی کند
به کرمی مثل تو.</i>

1164
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
<i>چه تنشی!</i>

1165
01:26:04,034 --> 01:26:07,204
ولی خوب پیش میره...
بیا، مقداری دیگر!

1166
01:26:19,758 --> 01:26:22,719
<i>این چیه؟ یک روح؟</i>

1167
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
میسا تو در خطر مرگ هستی

1168
01:26:26,348 --> 01:26:30,143
هر کدوم از این بچه ها
یوتسوبا می تواند به شما پایان دهد،

1169
01:26:30,644 --> 01:26:32,187
واسه همین اومدم هشدار بدم

1170
01:26:32,979 --> 01:26:34,690
حالا آرام باش و گوش کن.

1171
01:26:35,065 --> 01:26:36,316
<i>ممکن است این مرا آرام کند...</i>

1172
01:26:36,566 --> 01:26:39,027
<i>و یک هیولا این را مطمئناً به من می گوید
آمد تا مرا بکشد!</i>

1173
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
من طرف تو هستم میسا

1174
01:26:42,823 --> 01:26:45,450
<i>در کنار من؟</i>

1175
01:26:50,997 --> 01:26:52,124
تو چی هستی؟

1176
01:26:52,916 --> 01:26:57,379
تو شبیه متجاوز به عنف نیستی، اما...
تو حتی انسان نیستی!

1177
01:26:57,838 --> 01:27:01,216
طبیعتا نه. من شینیگامی هستم

1178
01:27:02,676 --> 01:27:06,346
زمانی بود که تو
و من با هم بودم

1179
01:27:06,805 --> 01:27:09,391
من نمی دانم در مورد چه چیزی با من صحبت می کنید.

1180
01:27:10,392 --> 01:27:11,893
یادداشت مرگ...

1181
01:27:13,562 --> 01:27:16,857
اگر در صفحات خود بنویسید
نام یک شخص،

1182
01:27:17,023 --> 01:27:19,818
جبران ناپذیر خواهد مرد

1183
01:27:21,194 --> 01:27:24,322
لایت از یکی از آن نوت بوک ها استفاده کرد
برای از بین بردن جنایتکاران

1184
01:27:24,448 --> 01:27:27,909
و همه شروع به شناختن او کردند
با نام "کیرا".

1185
01:27:31,288 --> 01:27:34,040
و تو، میسا، همین قدرت را داشتی...

1186
01:27:34,249 --> 01:27:37,127
در واقع او بزرگتر بود.

1187
01:27:37,919 --> 01:27:41,423
پس نور کیرا است...
و من کیرا دوم هستم؟

1188
01:27:42,424 --> 01:27:44,634
<i>پس ریوزاکی حق داشت...</i>

1189
01:27:47,929 --> 01:27:50,432
<i>اکنون، وقتی به مصاحبه برگشتید،</i>

1190
01:27:50,557 --> 01:27:52,976
<i>شما به سرعت خواهید دید که کیرا کدام است.</i>

1191
01:27:53,435 --> 01:27:55,645
<i>به خصوص در مورد این نوع مراقب باشید.</i>

1192
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
ببخشید طولانی شد!

1193
01:27:59,649 --> 01:28:02,277
اما مجبور شدم آرایشم را اصلاح کنم!

1194
01:28:03,653 --> 01:28:09,409
<i>وقتی به اتاق برگشتی،
من خودم را درست پشت کیرا قرار می دهم.</i>

1195
01:28:10,076 --> 01:28:14,164
<i>پس... هر کی که الان نشسته
در مقابل شما قاتل است...</i>

1196
01:28:23,632 --> 01:28:26,885
<i>هیگوچی کیرا است! چقدر من را نفرت انگیز می کند!</i>

1197
01:28:35,185 --> 01:28:39,356
کیوسوکه هیگوچی، از ابتدا
جسورترین بود</i>

1198
01:28:39,523 --> 01:28:42,984
<i>و آنچه که بیشتر اصرار داشت
تا با من تنها باشد.</i>

1199
01:28:44,319 --> 01:28:48,156
<i>و این پسر کیرا است؟
مرا وادار به استفراغ می کند!</i>

1200
01:28:48,949 --> 01:28:51,952
شما چه می گویید؟
آیا دوست دارید برای شام جایی بروید؟

1201
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
امیدوارم فکر نکنی
تا منو ببره یه جای عجیب...

1202
01:28:56,873 --> 01:28:59,876
هر چند اگر کسی سعی کند باشد
برای من خنده دار است، من می توانم او را بکشم

1203
01:29:00,001 --> 01:29:02,003
وقتی دلم می خواهد

1204
01:29:03,880 --> 01:29:05,882
<i>میسا به چی فکر میکنی؟</i>

1205
01:29:06,341 --> 01:29:09,553
<i>این همان لایت یاگامی است
به شما گفت این کار را انجام دهید؟</i>

1206
01:29:11,763 --> 01:29:15,642
چه ایده ای داری کوچولو...
چطوری میخوای یکی رو بکشی؟

1207
01:29:15,976 --> 01:29:20,897
جدی میگم
چون من کیرا دوم هستم.

1208
01:29:22,691 --> 01:29:25,694
آرزوی من ازدواج با اوست.

1209
01:29:25,986 --> 01:29:28,530
مطمئنم به من نیاز داری

1210
01:29:29,656 --> 01:29:32,826
<i>اگر کیرا دوم بود، واضح است
برای آنچه در تلویزیون ساکورا</i> اتفاق افتاد

1211
01:29:32,951 --> 01:29:35,370
<i>چه کسی چشم شینیگامی دارد.</i>

1212
01:29:35,787 --> 01:29:37,497
<i>اگر راست می گویید،</i>

1213
01:29:37,664 --> 01:29:41,042
<i>این راحت است که او را در کنارم داشته باشم
هر قیمتی که باشد...</i>

1214
01:29:42,377 --> 01:29:43,837
<i>اگر تلاش کنم چه؟</i>

1215
01:29:46,840 --> 01:29:50,344
گینزو کانبوشی، رئیس جمهور
یک شرکت اعتباری بزرگ

1216
01:29:50,885 --> 01:29:52,846
به دلیل روش های خود مشهور است
رادیکال های شارژ

1217
01:29:52,971 --> 01:29:56,057
گاهی اوقات، حتی بدهی ها را پرداخت می کند
با بیمه عمر قربانیان آن.

1218
01:29:56,641 --> 01:29:57,642
نظر شما چیست؟

1219
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
و آیا می توانید بلافاصله بررسی کنید که آیا او مرده است؟

1220
01:30:00,270 --> 01:30:04,232
- با یک اتصال ساده.
- باشه، اما برگرد.

1221
01:30:08,945 --> 01:30:12,949
<i>میسا، میخوای اینو بکشم؟
چنین گینزو کانبوشی، درست است؟</i>

1222
01:30:13,325 --> 01:30:17,537
به این ترتیب، هیگوچی شما را باور خواهد کرد.
باشه.</i>

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,667
خوب است. او در حال حاضر مرده است.

1224
01:30:26,212 --> 01:30:27,589
من هیگوچی هستم از Yotsuba...

1225
01:30:27,714 --> 01:30:30,717
<i>ببخشید... رئیس جمهور
شما فقط از حال رفته اید!</i>

1226
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
ببینید؟

1227
01:30:40,018 --> 01:30:43,730
<i>این دختر به تازگی کشته شده است
مردی که به شما گفت.</i>

1228
01:30:44,189 --> 01:30:47,400
<i>ممکن نیست مگر اینکه قدرت داشته باشی...</i>

1229
01:30:48,443 --> 01:30:49,361
<i>تصمیم گرفت!</i>

1230
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
به من بگو، اگر من جای کیرا بودم، با من ازدواج می کردی؟

1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,620
به من نشان بده

1232
01:30:59,287 --> 01:31:01,998
من نمی توانم کسی را بکشم
تا زمانی که به خانه برسی

1233
01:31:02,207 --> 01:31:03,458
می فهمی؟

1234
01:31:03,917 --> 01:31:05,960
وای چه حیف...

1235
01:31:06,711 --> 01:31:10,215
به نظر من که چه
شما سعی می کنید از آن لذت ببرید.

1236
01:31:11,341 --> 01:31:12,884
اوه، من می دانم!

1237
01:31:13,885 --> 01:31:17,097
چرا از حذف جنایتکاران دست برنمیدارید؟

1238
01:31:17,389 --> 01:31:19,599
اگر کیرا است، می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
و بعد وقتی بهت میگم
دوباره به کشتن برمی گردد

1240
01:31:25,605 --> 01:31:29,859
من این را باور می کنم، زیرا فقط کیرا می تواند
در مورد زندگی و مرگ خود تصمیم بگیرید

1241
01:31:30,694 --> 01:31:32,821
می فهمم. ایده بدی نیست.

1242
01:31:34,364 --> 01:31:35,365
خیلی خوبه!

1243
01:31:35,782 --> 01:31:38,910
<i>من کیرا هستم و باید مرا باور کنی،
من از کشتن جنایتکاران دست می کشم

1244
01:31:39,035 --> 01:31:41,371
<i>از همین لحظه.</i>

1245
01:31:41,746 --> 01:31:44,582
<i>و زمانی که مطمئن شدید</i>

1246
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
<i>من هستم، تو با من ازدواج خواهی کرد.</i>

1247
01:31:47,669 --> 01:31:49,587
همینو گفتم!

1248
01:31:50,296 --> 01:31:51,840
هیگوچی کیرا است!

1249
01:32:06,563 --> 01:32:09,232
سه روز است
از زمانی که کشتن را متوقف کردم

1250
01:32:09,482 --> 01:32:10,775
کافی خواهد بود.

1251
01:32:12,068 --> 01:32:15,488
الان میتونم با آمنه ازدواج کنم
و بنابراین من دومین Kira را خواهم داشت

1252
01:32:15,989 --> 01:32:17,866
و چشم شینیگامی تو!

1253
01:32:18,324 --> 01:32:22,370
و سپس من مالک مطلق یوتسوبا خواهم بود!

1254
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
لعنتی، هیگوچی، سریع تلویزیون را روشن کن.
تلویزیون ساکورا

1255
01:32:37,802 --> 01:32:40,388
<i>پس یکی از آنها کیرا است؟</i>

1256
01:32:40,722 --> 01:32:43,183
<i>بله، و علاوه بر این، من مدرکی دارم.</i>

1257
01:32:43,683 --> 01:32:44,976
این چه لعنتی است

1258
01:32:45,185 --> 01:32:47,687
یک آشغال دیگر مانند آن که ساکورا اختراع می کند؟

1259
01:32:48,146 --> 01:32:51,024
<i>اما در ابتدا گفت که "حضور دارد</i>

1260
01:32:51,149 --> 01:32:53,193
<i>در جلسه ای با هشت نفر."</i>

1261
01:32:59,032 --> 01:32:59,866
او است!

1262
01:33:03,369 --> 01:33:05,705
مدیر قدیمی میسا، این مرد ماتسویی!

1263
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
<i>چطور میتونی زنده باشی؟</i>

1264
01:33:09,292 --> 01:33:12,045
<i>خوبی؟ آیا می خواهید ما مصاحبه را ترک کنیم؟</i>

1265
01:33:12,420 --> 01:33:14,589
<i>نه، من از قبل می دانستم از چه می آیم.</i>

1266
01:33:15,298 --> 01:33:17,801
<i>و من تا آخر ادامه خواهم داد
تا عدالت اجرا شود!</i>

1267
01:33:18,134 --> 01:33:19,636
<i>حتی اگر مرا بکشند!</i>

1268
01:33:19,886 --> 01:33:21,638
اوه اوه...

1269
01:33:21,888 --> 01:33:26,142
ما نام کیرا را فاش نمی کنیم
تا پایان برنامه

1270
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
آتش! به زودی در حال حاضر!

1271
01:33:33,107 --> 01:33:34,234
<i>Cosme Misa.</i>

1272
01:33:34,526 --> 01:33:38,530
<i>لب های خالص و صاف داشته باشید
فرشته مانند Misamisa.</i>

1273
01:33:38,780 --> 01:33:41,616
میدو، من هستم.
این تلویزیون برای ما وحشتناک است.

1274
01:33:41,908 --> 01:33:43,952
پدرت ارتباطات خوبی دارد.

1275
01:33:44,285 --> 01:33:46,037
<i>چرا بهش نمیگی
چند رشته بکشید</i>

1276
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
<i>برای قطع پخش برنامه؟</i>

1277
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
من هم میتونم ببینمش ولی غیر ممکنه

1278
01:33:50,500 --> 01:33:53,044
هیچ کس قورت نخواهد داد
هر چه در این نمایش می گویند.</i>

1279
01:33:53,211 --> 01:33:54,754
<i>ما فقط شک می کنیم.</i>

1280
01:33:55,463 --> 01:33:57,715
<i>علاوه بر این، چیزی وجود ندارد
در مورد چه چیزی باید نگران باشیم، درست است؟</i>

1281
01:33:58,216 --> 01:34:02,470
<i>قبل از اینکه صورتش و تارو ماتسویی را ببینم.</i>

1282
01:34:03,179 --> 01:34:06,516
Namikawa به همه هشدار می دهد
تا بتوانیم تلویزیون را روشن کنیم.</i>

1283
01:34:07,475 --> 01:34:09,936
همانطور که یکی از این هفت نفر کیرا است،

1284
01:34:10,353 --> 01:34:12,355
این یک مسئله زمان است که این مرد بمیرد.

1285
01:34:13,273 --> 01:34:14,357
<i>البته.</i>

1286
01:34:14,524 --> 01:34:18,987
<i>کیرا چگونه است، فقط من می دانم
این نام واقعی او نیست.</i>

1287
01:34:19,821 --> 01:34:20,905
<i>اما اگر بگویم،</i>

1288
01:34:21,030 --> 01:34:23,324
<i>این مانند فریاد زدن خواهد بود
چهار باد که من قاتلم.</i>

1289
01:34:25,577 --> 01:34:27,954
حق با شماست. به زودی می بینمت.

1290
01:34:28,204 --> 01:34:30,790
<i>به زودی فاش خواهیم کرد
هویت کیرا.</i>

1291
01:34:31,958 --> 01:34:36,004
<i>اگر بگویند نام را فاش خواهند کرد
در نهایت هنوز دو ساعت فرصت دارم.</i>

1292
01:34:47,765 --> 01:34:51,561
من هیگوچی دارم.
یک پوشه بردارید. دنبالش می روم.</i>

1293
01:34:55,565 --> 01:34:57,817
در حال حاضر، همه چیز است
طبق برنامه اجرا شود

1294
01:34:57,942 --> 01:34:58,651
بله.

1295
01:35:41,611 --> 01:35:45,198
برو نشونم بده چطوری میکشیشون

1296
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
تایچیرا یاماشیتا

1297
01:35:57,418 --> 01:36:00,088
نمی تواند باشد!
فقط اسمشو بنویس و برو!

1298
01:36:00,254 --> 01:36:01,714
آیا به کشتن او فکر نمی کنی؟

1299
01:36:02,340 --> 01:36:04,050
ریزاکی، بریم دنبالش؟

1300
01:36:04,634 --> 01:36:06,719
هنوز مشخص نیست که چگونه می کشد.

1301
01:36:07,428 --> 01:36:10,056
ممکن است برخی وجود داشته باشد
چیزی داخل ماشین

1302
01:36:10,640 --> 01:36:12,350
دوربین داخلی ماشین!

1303
01:36:17,689 --> 01:36:20,441
با عجله ای که توش بودم
برای کشتن ماتسودا...

1304
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
و حالا خیلی آرام است...

1305
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
<i>سی و شش... سی و هفت...</i>

1306
01:36:25,279 --> 01:36:27,532
<i>سی و هشت... سی و نه...</i>

1307
01:36:28,074 --> 01:36:29,409
<i>چهل ثانیه!</i>

1308
01:36:30,243 --> 01:36:33,955
<i>کیرا یک قاتل است و کاری که انجام می دهد
این کاملا غیر قابل بخشش است.</i>

1309
01:36:35,289 --> 01:36:36,582
نمرد!

1310
01:36:37,333 --> 01:36:39,794
چطور نمیری؟ منظورت چیه؟

1311
01:36:40,336 --> 01:36:42,338
پس آیا آن را امتحان کرده اید؟

1312
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
آیا با نوشتن نام خود مردم را می کشی؟

1313
01:36:52,265 --> 01:36:54,392
رم ... بیا معامله کنیم ...

1314
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
چه معامله ای؟

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,605
این رم که گفت یک گونه است
خدایی که به کیرا قدرت می دهد؟

1316
01:37:00,398 --> 01:37:03,151
بهترین کار ادامه دادن خواهد بود
تا آن را با جزئیات مشاهده کند.

1317
01:37:06,195 --> 01:37:10,908
<i>حالا من شکست ناپذیرم!
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم!</i>

1318
01:37:14,203 --> 01:37:15,121
بریم دنبالش!

1319
01:37:21,252 --> 01:37:23,254
پورشه یکی! بالا، پلیس!</i>

1320
01:37:23,629 --> 01:37:25,339
<i>برو روی شانه و ماشین را متوقف کن!</i>

1321
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
ماشین هیگوچی ایستاد.

1322
01:37:33,598 --> 01:37:35,850
از حد مجاز سرعت فراتر رفت.
نامه شما لطفا

1323
01:37:36,350 --> 01:37:37,643
بدون شک نماینده.

1324
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
همه مانیتورها
برای فضای داخلی ماشین

1325
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
<i>من نامه را کجا گذاشتم...؟</i>

1326
01:37:45,902 --> 01:37:48,029
<i>الان وقت کتک خوردن ندارم!</i>

1327
01:37:51,699 --> 01:37:53,493
هیگوچی تازه فرار کرد!

1328
01:37:55,203 --> 01:37:56,329
اینجا تیپ متحرک...

1329
01:38:02,752 --> 01:38:05,505
افسر پلیس همین الان تصادف کرد
یک کامیون! جدی به نظر می رسد!

1330
01:38:06,172 --> 01:38:07,799
جدی؟ او مرد؟

1331
01:38:08,257 --> 01:38:09,258
ما خراب شدیم...

1332
01:38:09,759 --> 01:38:13,805
<i>و بدتر از آن، مانند رعد و برق
آیا نام پلیس را می دانستید؟</i>

1333
01:38:14,597 --> 01:38:17,266
<i>شاید فقط با دیدن بتوانید بکشید
صورت، مانند کیرا دوم؟</i>

1334
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
رم ... معامله ...

1335
01:38:20,269 --> 01:38:23,689
<i>نه، زیرا اگر می توانستی این کار را انجام دهی،</i>

1336
01:38:23,981 --> 01:38:26,484
<i>من مدتها پیش ماتسودا را می کشتم.</i>

1337
01:38:26,943 --> 01:38:29,028
<i>اینجا چه خبر است؟
اگرچه...</i>

1338
01:38:29,612 --> 01:38:30,613
توجه همه!

1339
01:38:30,780 --> 01:38:33,407
خیلی خطرناکه
بگذار هیگوچی شل شود!

1340
01:38:33,574 --> 01:38:34,784
باید بگیریش!

1341
01:38:35,409 --> 01:38:39,664
اما ما باید این کار را با فرض انجام دهیم
که فقط با دیدن صورت می تواند بکشد،

1342
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
مثل کیرا دوم!

1343
01:38:43,793 --> 01:38:47,046
<i>من L هستم. ما از قبل می دانیم کیرا کیست.</i>

1344
01:38:47,672 --> 01:38:50,800
<i>در حال حاضر او یک پورشه 911 رانندگی می کند
توسط شماره یک ملی</i>

1345
01:38:50,925 --> 01:38:53,219
<i>از Hibiya به Shibuya.</i>

1346
01:38:53,845 --> 01:38:57,306
لطفا به تمام واحدهای خود اطلاع دهید
تا به آنجا نزدیک نشوند

1347
01:38:57,682 --> 01:38:59,809
فاصله ایمن از آن وسیله نقلیه

1348
01:39:00,726 --> 01:39:03,688
پاپ، پس از تبلیغات،
طرح هفت را به بهره برداری رساند.

1349
01:39:04,272 --> 01:39:04,981
خوب است.

1350
01:39:05,565 --> 01:39:08,484
خب یاگامی ما هم میرویم؟

1351
01:39:08,734 --> 01:39:09,569
بله.

1352
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
پاپ، هیگوچی دارد می رود
در نهایت به تلویزیون ساکورا.

1353
01:39:16,701 --> 01:39:19,120
کمتر از پانزده دقیقه دیگر می رسد.
آیا شما آماده اید؟

1354
01:39:19,829 --> 01:39:24,041
ممکن است پسرم این سوال را از من بپرسد...
البته من هستم، نور.</i>

1355
01:39:25,042 --> 01:39:29,672
در حال دریافت بهمن هستیم
از تماس های شما، آقای شاهد.

1356
01:39:29,964 --> 01:39:33,467
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهیم
برنامه ما در اینجا به پایان می رسد.

1357
01:39:37,847 --> 01:39:38,848
چی؟

1358
01:39:40,224 --> 01:39:42,560
کارتون؟ نمی تواند باشد!

1359
01:39:43,102 --> 01:39:44,604
سلام، هیگوچی!

1360
01:39:45,188 --> 01:39:46,272
حرکت نکن!

1361
01:39:51,944 --> 01:39:53,279
بهتره خودتو تحویل بدی

1362
01:39:54,614 --> 01:39:56,365
حتما خطا داره...

1363
01:39:57,200 --> 01:39:59,994
فقط اومدم در مورد یه چیزی حرف بزنم
با دمگاوا،

1364
01:40:00,536 --> 01:40:01,954
به طور جدی...

1365
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
رئیس!

1366
01:40:10,796 --> 01:40:13,674
هیگوچی مسلح است
و به رئیس شلیک کرد!

1367
01:40:13,925 --> 01:40:15,051
فرار کرد!

1368
01:40:15,218 --> 01:40:16,177
من خوبم...

1369
01:40:16,510 --> 01:40:20,139
ما باید شرکت کنیم
مستقیم در زندان

1370
01:40:20,765 --> 01:40:22,850
آماده ای، واتاری؟

1371
01:40:22,975 --> 01:40:23,768
آماده است.

1372
01:41:07,812 --> 01:41:08,688
تمام شد.

1373
01:41:16,487 --> 01:41:17,947
نزدیک تر نشو!

1374
01:41:27,957 --> 01:41:29,041
تموم شد؟

1375
01:41:30,418 --> 01:41:32,420
بله، من اینطور می ترسم.

1376
01:41:51,772 --> 01:41:55,860
<i>هیگوچی، چطور متعهد شدی؟
قتل ها؟ پاسخ دهید.</i>

1377
01:42:01,657 --> 01:42:03,993
- دفترچه یادداشت ...
<i>- نوت بوک؟</i>

1378
01:42:04,577 --> 01:42:07,413
با آن شما می توانید هر کسی را بکشید

1379
01:42:07,538 --> 01:42:11,250
اگر نام خود را بنویسید در حالی که
شما چهره خود را در ذهن دارید

1380
01:42:12,585 --> 01:42:13,836
<i>یک نوت بوک...</i>

1381
01:42:14,545 --> 01:42:18,841
<i>- لرد یاگامی...</i>
- بله، یک دفترچه در کیف شما هست...

1382
01:42:19,633 --> 01:42:21,635
و اسامی زیادی نوشته شده است

1383
01:42:21,761 --> 01:42:24,305
اما شبیه یک دفترچه است
عادی و جاری

1384
01:42:27,975 --> 01:42:29,185
چه خبره بابا؟

1385
01:42:29,435 --> 01:42:34,315
به نظر می رسد که فقط می تواند
ببین کی کتاب رو لمس میکنه...

1386
01:42:34,774 --> 01:42:36,609
اما یک هیولا وجود دارد!

1387
01:42:46,660 --> 01:42:49,080
این یک شینیگامی است... اینطور نیست؟

1388
01:42:49,747 --> 01:42:53,042
واقعا وجود دارد... نیست؟

1389
01:42:53,834 --> 01:42:56,253
<i>نوت بوک... Aoyama... مقایسه نوت بوک...</i>

1390
01:42:56,379 --> 01:42:59,006
<i>عشق در نگاه اول... به گفته کیرا...</i>

1391
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
ریزاکی... نوت بوک را به من بسپار...

1392
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
<i>� همونطور که میکشه... کیرا...
و دوم...</i>

1393
01:43:02,927 --> 01:43:07,264
<i>دو تا هستند! دو یا چند نوت بوک وجود دارد...</i>

1394
01:43:07,932 --> 01:43:09,683
<i>این هنوز تمام نشده است.</i>

1395
01:43:20,611 --> 01:43:24,407
<i>یک شینیگامی! من یک ایده دارم...</i>

1396
01:43:25,157 --> 01:43:29,036
<i>این شیطان است!
شش دقیقه و چهل ثانیه...</i>

1397
01:43:29,787 --> 01:43:31,330
<i>من L...</i> هستم

1398
01:43:39,088 --> 01:43:41,382
حالت خوبه؟

1399
01:43:42,007 --> 01:43:44,343
هر کسی می ترسید
دیدن این هیولا...

1400
01:43:45,344 --> 01:43:46,429
ریزاکی...

1401
01:43:46,762 --> 01:43:47,680
می گوید...

1402
01:43:48,431 --> 01:43:50,516
الان باید چیکار کنیم
این اسامی را مقایسه کنید

1403
01:43:50,766 --> 01:43:53,060
مثل قربانیان، فکر نمی کنید؟

1404
01:43:53,644 --> 01:43:57,773
چی؟ بله. خب حق با شماست

1405
01:44:03,988 --> 01:44:05,448
<i>برنده شدم...</i>

1406
01:44:07,533 --> 01:44:09,368
<i>همانطور که برنامه ریزی کرده بودم.</i>

1407
01:44:12,329 --> 01:44:14,415
هیگوچی؟ ریزاکی، هیگوچی است...!

1408
01:44:15,082 --> 01:44:16,709
چیست؟ چه خبر است؟

1409
01:44:19,044 --> 01:44:20,296
گوش کن هیگوچی!

1410
01:44:20,463 --> 01:44:22,923
اما آیا می توانید بدانید آنها چه می گویند؟

1411
01:44:23,340 --> 01:44:25,676
فقط مونده بود هیگوچی بمیره...!

1412
01:44:25,926 --> 01:44:30,389
<i>نمیشه... اما... قبلا...</i>

1413
01:44:32,850 --> 01:44:34,894
<i>بله... او در حال حاضر مرده است.</i>

1414
01:44:36,395 --> 01:44:40,441
<i>و بعد تو، ریزاکی.</i>

1415
01:45:06,967 --> 01:45:08,886
<i>من قبلاً به یاد دارم، نور.</i>

1416
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
<i>از زمانی که از این نوت بوک استفاده کردم.</i>

1417
01:45:15,351 --> 01:45:17,228
به میسا، یاگامی نور

1418
01:45:17,937 --> 01:45:20,981
<i>"میسا، وقتی داری این را می خوانی،</i>

1419
01:45:21,315 --> 01:45:23,150
<i>تو همه چیز را به خاطر خواهی آورد."</i>

1420
01:45:23,901 --> 01:45:25,611
<i>این نامه ای از نور است!</i>

1421
01:45:26,779 --> 01:45:29,740
<i>"آیا آن دوست من را به خاطر دارید؟
که در دانشگاه ملاقات کردید،</i>

1422
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
<i>هیدکی ریگا چه نام داشت؟</i>

1423
01:45:32,326 --> 01:45:35,871
من از شما می خواهم خود واقعی خود را بنویسید
در این دفترچه نام ببرید و آن را بکشید.</i>

1424
01:45:36,330 --> 01:45:38,457
<i>سپس این یادداشت را فوراً می سوزانید،</i>

1425
01:45:38,666 --> 01:45:43,128
<i>برخی از صفحات را از نوت بوک نگه دارید
و دوباره آن را دفن کنید.</i>

1426
01:45:43,963 --> 01:45:46,090
<i>دفعه بعد ما
آمدن باعث می شود زنگ بزند،</i>

1427
01:45:46,215 --> 01:45:48,926
<i>بی توجه، یک تکه برگ.</i>

1428
01:45:49,343 --> 01:45:52,555
<i>اگر به قول من عمل کنی، میسا...</i>

1429
01:45:53,180 --> 01:45:54,890
<i>من تمام زندگیم تو را دوست خواهم داشت."</i>

1430
01:45:55,349 --> 01:45:56,475
<i>نابغه!</i>

1431
01:45:57,101 --> 01:45:59,728
<i>پس این نقشه لایت بود!</i>

1432
01:46:00,020 --> 01:46:02,982
<i>دفترچه را به من بده تا بتوانم
توانست حافظه اش را بازیابی کند...</i>

1433
01:46:04,108 --> 01:46:07,236
<i>و سپس هیدکی ریگا را بکش...
ریزاکی...</i>

1434
01:46:08,862 --> 01:46:11,240
<i>با این ما حذف می کنیم
مانعی برای نور...</i>

1435
01:46:11,490 --> 01:46:13,576
<i>و من برای شما مفید بوده ام.</i>

1436
01:46:16,829 --> 01:46:18,581
<i>نمیتونم نور...</i>

1437
01:46:19,790 --> 01:46:22,084
<i>یادم نیست اسمش چی بود.</i>

1438
01:46:22,793 --> 01:46:24,920
<i>� که هر روز ده ها نفر را می دیدم...</i>

1439
01:46:25,045 --> 01:46:27,631
<i>صدها نام و امید به زندگی.</i>

1440
01:46:29,842 --> 01:46:33,178
هیچ راهی نیست که یادم بیاد!
ببین من چقدر احمقم!

1441
01:46:36,348 --> 01:46:38,517
بالاخره موفق شدم برگردم!

1442
01:46:38,976 --> 01:46:42,479
ریوک! چقدر گذشت! چطوری؟

1443
01:46:43,480 --> 01:46:44,690
متاسفم اما...

1444
01:46:47,651 --> 01:46:50,404
من مرد هستم و شرمنده ام.

1445
01:46:52,031 --> 01:46:54,325
به نظر می رسد بالاخره همه چیز خوب پیش رفت.

1446
01:46:55,075 --> 01:46:58,120
نقشه لایت این بود که استعفا دهد
دارایی کادرنو است

1447
01:46:58,245 --> 01:47:03,333
برای از دست دادن حافظه و بازگرداندن آن
سپس هنگام لمس مجدد آن

1448
01:47:05,002 --> 01:47:07,588
در همین حین او رم را ساخت
به انسان دیگری بپیوندید

1449
01:47:08,047 --> 01:47:11,258
تنها کاری که رم باید انجام می داد
منتظر بود تا نور او را پیدا کند.

1450
01:47:12,801 --> 01:47:16,805
در این مرحله، پلیس باید
در حال بررسی نوت بوک

1451
01:47:17,097 --> 01:47:20,392
من فکر می کنم آنها سفت خواهند شد
به دلیل قوانین نادرست از مغز خارج می شود

1452
01:47:20,517 --> 01:47:22,186
که نور باعث شد روی آن بنویسم.

1453
01:47:23,520 --> 01:47:25,022
<i>یک سوال، Rem.</i>

1454
01:47:25,814 --> 01:47:28,400
<i>درست است که هر که نامی بنویسد
در نوت بوک، باید بنویسید،</i>

1455
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
<i>حداقل نام دیگری در کمتر
سیزده روز،</i>

1456
01:47:31,195 --> 01:47:33,322
<i>یا بمیری؟</i>

1457
01:47:35,949 --> 01:47:37,743
در آن صورت،

1458
01:47:38,035 --> 01:47:41,497
این به طور قطع ثابت می کند که هیچ کدام
لایت و میسامیسا کیرا هستند، درست است؟

1459
01:47:41,664 --> 01:47:43,499
بله، درست است.

1460
01:47:43,832 --> 01:47:47,419
اگر یکی از آنها کیرا بود،
حالا آنها نمی توانستند اینجا با ما باشند

1461
01:47:47,544 --> 01:47:51,674
پس از گذشتن آنها
پنجاه روز تعطیل

1462
01:47:53,592 --> 01:47:54,843
شگفت انگیز.

1463
01:47:54,968 --> 01:47:58,097
بالاخره خوب پیش رفت. چه جوریه!

1464
01:47:58,597 --> 01:48:00,766
اوه! من قبلاً فراموش کردم! بگیر!

1465
01:48:02,101 --> 01:48:03,602
از طرف لایت است.

1466
01:48:06,271 --> 01:48:09,024
- آیا اینقدر سیب دوست داری؟
- بله.

1467
01:48:09,274 --> 01:48:12,069
کسانی که در دنیای انسان ها هستند...
ساکولنت ها چی میگی

1468
01:48:12,194 --> 01:48:13,487
از جهنم

1469
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
اینجا ثابت کن

1470
01:48:18,158 --> 01:48:20,077
سیبی از دنیای شینیگامی.

1471
01:48:22,788 --> 01:48:26,291
- خیلی خوب به نظر نمیاد...
- یه گاز بگیر ببین.

1472
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
به هر حال، ریوک.

1473
01:48:30,254 --> 01:48:32,423
میخوام چشمامو انجام بدم

1474
01:48:36,802 --> 01:48:38,095
شن است!

1475
01:48:43,726 --> 01:48:44,810
آیا معامله را می خواهید؟

1476
01:48:47,146 --> 01:48:52,067
من فکر می کنم شما به این موضوع آگاه هستید
او قبلاً یک بار این قرارداد را با رم بسته بود.

1477
01:48:52,317 --> 01:48:56,947
بنابراین شما قبلاً نیمی از آن را از دست داده اید
از زمانی که از زندگیت باقی مانده بود

1478
01:48:57,239 --> 01:49:00,242
دیگه هم نمانده...

1479
01:49:00,951 --> 01:49:04,455
فقط اسمش را فراموش کردم
چه چیز دیگری باید به خاطر بسپارم؟

1480
01:49:04,997 --> 01:49:07,875
اگر دیگر او را نبینم،
من نمی توانم به لایت کمک کنم.

1481
01:49:09,334 --> 01:49:11,420
خوب برای من کافی است.

1482
01:49:18,552 --> 01:49:19,887
میسامیسا است!

1483
01:49:20,345 --> 01:49:23,724
<i>ریوک، با میسا چه کار داری؟</i>

1484
01:49:28,187 --> 01:49:31,106
<i>دوباره کوتاه شد
امید به زندگی شما.</i>

1485
01:49:31,523 --> 01:49:34,485
<i>نمیشه... او با ریوک معامله کرد!</i>

1486
01:49:37,446 --> 01:49:38,363
نور...

1487
01:49:43,786 --> 01:49:46,038
خیلی وقته که ندیدم، ریوک.

1488
01:49:57,174 --> 01:49:59,343
میسا، احساس میکنم تو دوست داری

1489
01:49:59,551 --> 01:50:01,595
برای زندگی با شما بسیاری
سالها در یک دنیای ایده آل

1490
01:50:02,221 --> 01:50:03,555
جدی

1491
01:50:03,680 --> 01:50:05,432
چقدر خوشحالم کردی

1492
01:50:06,225 --> 01:50:09,478
میسا بیا با هم بسازیم
دنیای جدید بدون جنایت،

1493
01:50:09,603 --> 01:50:12,773
فقط جمعیت آن
توسط عدالت اداره می شود

1494
01:50:13,106 --> 01:50:14,066
بله!

1495
01:50:29,248 --> 01:50:31,750
چطور رفتی ریزاکی؟

1496
01:50:40,008 --> 01:50:41,176
آیا چیزی اشتباه است؟

1497
01:51:42,779 --> 01:51:45,574
<i>مراقب باشید، حواس پرت نشوید،</i>

1498
01:51:46,742 --> 01:51:50,454
<i>خدا شما را تماشا می کند.</i>

1499
01:51:51,079 --> 01:51:55,208
<i>هر دو با دست راه می رویم</i>

1500
01:51:55,751 --> 01:51:59,171
<i>در میان تاریکی.</i>

1501
01:51:59,671 --> 01:52:03,592
<i>حتی اگر تنها و دور از او هستید،</i>

1502
01:52:03,926 --> 01:52:07,721
<i>او همیشه می داند که چگونه مرا پیدا کند</i>

1503
01:52:08,221 --> 01:52:10,140
<i>من را نجات بده</i>

1504
01:52:10,390 --> 01:52:13,352
<i>می دانم باید چه کار کنم</i>

1505
01:52:13,602 --> 01:52:17,940
<i>زیرا او آنجاست و به من آموزش می دهد</i>

1506
01:52:19,066 --> 01:52:24,488
<i>و حتی اگر هرگز
چیزی را فراموش کنید،</i>

1507
01:52:24,613 --> 01:52:29,159
<i>او ارتفاع را پیدا می کند</i>

1508
01:52:29,284 --> 01:52:32,663
<i>برای هشدار دادن</i>

1509
01:52:37,000 --> 01:52:40,754
<i>اما وقتی همه چیز را یاد گرفتم</i>

1510
01:52:40,879 --> 01:52:43,632
<i>و چیزی برای تدریس ندارید</i>

1511
01:52:43,757 --> 01:52:49,221
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ چه خواهد بود؟</i>

1512
01:52:57,521 --> 01:52:58,647
منظورت چیه؟

1513
01:52:59,523 --> 01:53:03,318
- آیا جنایتکاران دوباره می میرند؟
- فقط برای امشب شانزده...

1514
01:53:03,819 --> 01:53:06,279
اطلاعات عمومی شد
پس از مرگ هیگوچی

1515
01:53:06,446 --> 01:53:07,948
او حتی یک ...

1516
01:53:08,407 --> 01:53:11,868
این به این معنی است که هیگوچی
همانطور که فکر می کردیم کیرا نبود؟

1517
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
نه، ما مطمئناً می دانیم
که او جنایتکاران را از بین می برد

1518
01:53:15,205 --> 01:53:16,665
تا زمانی که او را بگیریم

1519
01:53:17,082 --> 01:53:19,876
بنابراین، یک Kira جدید دوباره ظاهر شده است؟

1520
01:53:20,627 --> 01:53:23,088
چرا؟

1521
01:53:23,422 --> 01:53:25,632
لعنتی! قاتل لعنتی...

1522
01:53:26,383 --> 01:53:29,094
<i>چه خبر است با کیرا؟</i>

1523
01:53:30,679 --> 01:53:32,264
<i>این نقطه اوج است!</i>

1524
01:53:33,181 --> 01:53:34,933
<i>این باید میسا باشد.</i>

1525
01:53:35,600 --> 01:53:40,397
- و درست بعد از آزادی میسا...
- آیا شما در حال حاضر دوباره آن را، Ryzaki؟

1526
01:53:40,897 --> 01:53:42,524
میسا هیچ ربطی بهش نداره

1527
01:53:43,108 --> 01:53:46,069
می توانیم بگوییم که اینطور بود
درست پس از مرگ هیگوچی

1528
01:53:46,403 --> 01:53:47,612
این نیز درست است.

1529
01:53:49,698 --> 01:53:54,536
اگر واقعا نوت بوک دیگری وجود دارد
و کسی از آن استفاده می کند،

1530
01:53:56,705 --> 01:53:59,207
مطمئن باش که
ما بالاخره او را می گیریم.

1531
01:54:05,505 --> 01:54:08,008
<i>شینیگامی می گوید که نمی داند،
اما اگر واقعا بتوانید بکشید</i>

1532
01:54:08,759 --> 01:54:12,846
<i>کسی نام شما را می نویسد
در یک تکه پاره شده از دفتر...</i>

1533
01:54:16,475 --> 01:54:18,143
<i>این امکان وجود دارد.</i>

1534
01:54:18,769 --> 01:54:22,230
<i>و با این حال، هر کسی که یک بار از آن استفاده کند،
شما باید به نوشتن نام ها ادامه دهید</i>

1535
01:54:22,647 --> 01:54:25,817
<i>در یک دوره کمتر از سیزده
روز یا بمیر.</i>

1536
01:54:27,486 --> 01:54:30,238
هم نور و هم میسا
هنوز زنده هستند.</i>

1537
01:54:31,323 --> 01:54:34,368
<i>سیزده روز...
این تنها چیزی است که جمع نمی شود...</i>

1538
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
یک چیز، Ryzaki.

1539
01:54:37,829 --> 01:54:40,665
فرض کنید بالاخره موفق شدیم بگیریم
چه کسی از نوت بوک استفاده می کند ...

1540
01:54:41,166 --> 01:54:45,212
به نظر شما می توانیم او را متهم کنیم؟
و او را به قتل محکوم کنند؟

1541
01:54:45,712 --> 01:54:48,048
البته که می کنی، مرد!

1542
01:54:48,465 --> 01:54:50,717
آن پسر نام آنها را نوشت
قربانیان کاملاً خوب می دانند

1543
01:54:50,842 --> 01:54:52,260
که آنها را می کشد!

1544
01:54:52,511 --> 01:54:54,971
و اگر نتوانیم آن را عمومی کنیم
وجود نوت بوک،

1545
01:54:55,097 --> 01:54:56,515
ما آن را تصفیه می کنیم و این نهایی است!

1546
01:54:57,682 --> 01:54:59,643
این یک اقدام تا حدی رادیکال خواهد بود،

1547
01:55:00,060 --> 01:55:02,646
این یک اقدام تا حدی رادیکال خواهد بود،
اما من فکر می کنم رئیسان موافق باشند.

1548
01:55:03,397 --> 01:55:08,235
اگر نشان داده شود که نوت بوک می کشد،
به مجازات اعدام محکوم خواهد شد.

1549
01:55:10,195 --> 01:55:11,822
یا همیشگی.

1550
01:55:12,656 --> 01:55:15,242
<i>لایت یاگامی به چه چیزی فکر می کنی؟</i>

1551
01:55:16,243 --> 01:55:18,620
<i>اگه میسا رو بگیرن، تو هم میدونی...</i>

1552
01:55:20,789 --> 01:55:22,374
<i>پس همین بود!</i>

1553
01:55:23,417 --> 01:55:24,793
<i>حرامزاده لعنتی!</i>

1554
01:55:26,920 --> 01:55:31,842
شما متقاعد شده اید که من دریغ نخواهم کرد
وقتی صحبت از نجات جان میسا می شود!</i>

1555
01:55:32,801 --> 01:55:35,011
<i>و تنها راهی که باید انجامش دهم...</i>

1556
01:55:35,220 --> 01:55:39,099
<i>در نوت بوک من نوشته خواهد شد...
نام واقعی Ryzaki.</i>

1557
01:55:40,183 --> 01:55:42,894
<i>و لحظه ای که او را می کشی</i>

1558
01:55:45,188 --> 01:55:48,150
<i>من عمر میسا را طولانی خواهم کرد...</i>

1559
01:55:48,400 --> 01:55:49,609
<i>و من خواهم مرد.</i>

1560
01:55:50,277 --> 01:55:54,114
<i>همه قطعات با هم جا می شوند
به مطلوب ترین راه برای نور!</i>

1561
01:55:57,409 --> 01:55:58,869
<i>می خواهی چه کار کنی، رم؟</i>

1562
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
<i>این یک شینیگامی است، اما من به خوبی می دانم
که از میسا محبت گرفت.</i>

1563
01:56:04,875 --> 01:56:07,627
<i>شما نمی توانید در حاشیه بمانید،</i>

1564
01:56:07,752 --> 01:56:12,007
<i>و اکنون کمتر از زندگی شما
دوباره کوتاه شد.</i>

1565
01:56:47,083 --> 01:56:49,586
چیکار میکنی
اینجا بالا، ریزاکی؟

1566
01:56:54,966 --> 01:56:57,761
چیکار میکنی
اینجا بالا، ریزاکی؟

1567
01:57:10,899 --> 01:57:12,484
ریزاکی داری چیکار میکنی؟

1568
01:57:13,401 --> 01:57:16,446
هیچی. در واقع هیچ چیز خاصی ...

1569
01:57:18,031 --> 01:57:19,324
من صدای زنگ ها را می شنوم.

1570
01:57:20,242 --> 01:57:21,368
زنگ ها؟

1571
01:57:22,035 --> 01:57:26,206
بله، امروز خیلی محکم می زنند.

1572
01:57:30,669 --> 01:57:32,003
من چیزی نمی شنوم

1573
01:57:33,004 --> 01:57:34,130
جدی؟

1574
01:57:34,965 --> 01:57:36,967
چون امروز دست از بازی نمی کشند.

1575
01:57:37,509 --> 01:57:39,553
آنها مرا کمی عصبی می کنند، اما ...

1576
01:57:40,679 --> 01:57:45,183
آیا این یک کلیسا خواهد بود؟ عروسی؟
یا کی میدونه...

1577
01:57:45,308 --> 01:57:49,729
اما شما چه می گویید، ریزاکی؟
از فریب خوردن دست بردارید و به داخل برگردید.

1578
01:57:51,398 --> 01:57:56,027
واقعا متاسفم من دیگر این کار را نمی کنم
از گفتن بیهوده، پس...

1579
01:57:56,945 --> 01:57:58,697
به حرف های او توجه نکنید.

1580
01:58:07,872 --> 01:58:12,460
در مورد آن حق با شماست، ریزاکی.
داری حرف مفت میزنی

1581
01:58:13,086 --> 01:58:16,006
ما هرگز نباید تسلیم شویم،
مهم نیست که چقدر با موانع روبرو می شویم.

1582
01:58:16,298 --> 01:58:18,675
من این را بهتر از هر کسی می دانم.

1583
01:58:19,801 --> 01:58:22,637
بله، درست است، نور.

1584
01:58:24,889 --> 01:58:28,602
اگرچه این می تواند باشد
برای هر دو اعمال می شود، درست است؟

1585
01:58:30,228 --> 01:58:31,479
منظورت چیه؟

1586
01:58:33,565 --> 01:58:38,028
آیا زمانی در زندگی شما وجود داشته است که
که با صداقت کامل صحبت کردی؟

1587
01:58:44,993 --> 01:58:46,745
در مورد چی صحبت می کنی، ریزاکی؟

1588
01:58:47,287 --> 01:58:49,581
شاید من همیشه کاملاً صادق نباشم.

1589
01:58:50,415 --> 01:58:53,460
اما... یک نفر هم نیست
که بدون اینکه دروغ گفته باشد مرد

1590
01:58:53,585 --> 01:58:55,795
یک بار در زندگی شما

1591
01:58:57,047 --> 01:59:00,008
هیچ کس کامل نیست،
و همه ما در یک زمان دروغ می گوییم.

1592
01:59:00,300 --> 01:59:03,637
اگرچه در مورد من، من هرگز انجام نمی دهم
اگر با این بدانم می توانم

1593
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
آسیب رساندن به یک عزیز

1594
01:59:06,765 --> 01:59:09,726
به نظر من قبلاً با آن پاسخ شما را داده بودم.

1595
01:59:13,897 --> 01:59:15,649
تصور می کردم این را می گویی.

1596
01:59:29,412 --> 01:59:31,539
ریزاکی! این به چه معناست؟

1597
01:59:32,040 --> 01:59:33,583
آیا در تلاش برای به دست آوردن
تایید بین المللی

1598
01:59:33,708 --> 01:59:35,752
برای استفاده از نوت بوک
به عنوان مدرک مجرمانه؟

1599
01:59:35,877 --> 01:59:38,213
واتاری، همه چیز خوب پیش رفت؟

1600
01:59:38,588 --> 01:59:39,339
<i>خیر.</i>

1601
01:59:39,464 --> 01:59:43,301
همه چیز را برای حمل و نقل آماده کنید
از دفترچه یادداشت

1602
01:59:43,927 --> 01:59:44,761
<i>بله.</i>

1603
01:59:45,011 --> 01:59:46,888
قصد داری چیکار کنی ریزاکی؟

1604
01:59:48,181 --> 01:59:50,475
آزمایشی برای تست دفترچه.

1605
01:59:52,143 --> 01:59:53,061
نمی تواند باشد!

1606
01:59:53,186 --> 01:59:56,606
ما به خوبی می دانیم که می تواند بکشد!
ما نیازی به اثبات آن نداریم!

1607
01:59:57,107 --> 01:59:59,025
و علاوه بر این، چه کسی قرار است این کار را انجام دهد؟

1608
01:59:59,526 --> 02:00:02,028
وقتی کسی اسمی را می نویسد،
باید به کشتن ادامه دهد

1609
02:00:02,153 --> 02:00:04,698
هر سیزده روز تا
در پایان روزهایش

1610
02:00:05,323 --> 02:00:07,867
ما یکی را محکوم به مرگ خواهیم کرد،
که باید اجرا شود،

1611
02:00:07,992 --> 02:00:10,912
بعد از سیزده روز نام را بنویسید.

1612
02:00:11,579 --> 02:00:13,498
اگر تصویب شود، معامله همین خواهد بود
این بار به زندگی ادامه بده،

1613
02:00:13,832 --> 02:00:16,710
در ازای آن عفو خواهد شد.

1614
02:00:17,752 --> 02:00:20,797
- اما ... به خطر انداختن زندگی ...
-تموم نکردم

1615
02:00:21,589 --> 02:00:25,093
اگر بتوانیم این موضوع را روشن کنیم،
ما می توانیم این پرونده را حل کنیم!

1616
02:00:30,557 --> 02:00:32,392
چه خبر است؟ چراغ خاموش بود؟

1617
02:00:43,820 --> 02:00:44,529
واتاری...

1618
02:00:47,073 --> 02:00:47,866
واتاری!

1619
02:00:50,452 --> 02:00:51,578
تمام داده ها حذف شد

1620
02:00:51,745 --> 02:00:54,247
داده ها حذف شد؟
اما چه اتفاقی می افتد؟

1621
02:00:54,956 --> 02:00:58,460
من با واتاری موافق بودم که
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،

1622
02:00:58,793 --> 02:01:01,337
ما باید تمام داده ها را حذف کنیم.

1623
02:01:02,213 --> 02:01:03,757
اگر اتفاقی برای شما افتاده باشد؟

1624
02:01:03,965 --> 02:01:05,049
وجود نخواهد داشت...

1625
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
شینیگامی!

1626
02:01:06,801 --> 02:01:08,344
حالا که میگی
مدتی است که من ...

1627
02:01:11,055 --> 02:01:13,141
- در اتاق نیست!
- چطور نیستی؟

1628
02:01:13,641 --> 02:01:15,852
گوش کن شینیگا...

1629
02:01:16,936 --> 02:01:17,937
من...

1630
02:01:46,466 --> 02:01:48,551
ریزاکی! چی داری؟

1631
02:02:34,430 --> 02:02:38,643
سلام! ریزاکی! چه خبر است؟ صبر کن

1632
02:02:38,768 --> 02:02:40,979
-اما چه خبره...؟
- چه بلایی سرش اومده؟

1633
02:02:44,482 --> 02:02:46,317
- آرام باش، نور!
- تو ما را می کشی!

1634
02:02:46,860 --> 02:02:49,487
Watari، Ryzaki... ما بعدی هستیم!

1635
02:03:02,959 --> 02:03:03,918
اینو پیچ کن

1636
02:03:04,836 --> 02:03:07,171
کجایی شینیگامی؟ بیا بیرون و صورتت را نشان بده!

1637
02:03:07,714 --> 02:03:08,882
نور...

1638
02:03:09,340 --> 02:03:13,177
میدونی چی شد!
یک بار برای همیشه بیرون برو!

1639
02:03:38,620 --> 02:03:39,621
ریزاکی.

1640
02:03:40,580 --> 02:03:43,124
ما اینجا جمع شده ایم
در تشییع جنازه خصوصی شما

1641
02:03:43,374 --> 02:03:45,460
مردم هنوز نمی دانند
که دیگر آنجا نیستی

1642
02:03:46,836 --> 02:03:49,339
بیایید نگاه کنیم
اگر هنوز زنده بودی

1643
02:03:50,006 --> 02:03:51,633
این هنوز تمام نشده است

1644
02:03:51,966 --> 02:03:54,636
ما به کار خود ادامه خواهیم داد
با پلیس در سراسر جهان

1645
02:03:56,054 --> 02:03:58,640
به شما قسم می خوریم
کیرا و ما او را دستگیر خواهیم کرد.

1646
02:03:59,557 --> 02:04:00,808
قول ماست

1647
02:04:02,560 --> 02:04:04,479
آرام بخواب

1648
02:04:07,440 --> 02:04:08,524
همینطور است.

1649
02:04:10,401 --> 02:04:12,528
ما کیرا را می گیریم
و ما انتقام ریزاکی را خواهیم گرفت.

1650
02:04:13,780 --> 02:04:17,325
حل این پرونده خواهد بود
آخرین هدیه ما به او ...

1651
02:04:18,242 --> 02:04:22,413
و برای قربانیان واتاری و کیرا...
و برای تمام دنیا

1652
02:04:23,331 --> 02:04:29,379
قسم می خورم اینجا و الان
که من کیرا را به چوبه دار می فرستم.

1653
02:04:36,761 --> 02:04:37,804
نور...

1654
02:04:45,603 --> 02:04:46,562
ماتسودا!

1655
02:04:56,489 --> 02:05:01,536
ببین، ببین... کارت تمام شد
با L برای همیشه، ها؟

1656
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
یعنی لذت به پایان رسیده است.

1657
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
حالا هیچ چیز سر راه من قرار نمی گیرد!

1658
02:05:31,149 --> 02:05:33,484
و حالا همه به من ایمان دارند.

1659
02:05:34,527 --> 02:05:37,321
فقط مسئله زمان است
برای خلاص شدن از شر پلیس

1660
02:05:37,739 --> 02:05:41,826
نظرت چیه، ال؟ این پیروزی کامل است!

1661
02:05:42,535 --> 02:05:44,996
من برنده شدم!

1662
02:06:05,224 --> 02:06:09,645
گفتی تفریح ​​تموم شد ریوک؟

1663
02:06:11,314 --> 02:06:15,234
بهت قول میدم اینطوری نیست
از این به بعد...

1664
02:06:18,905 --> 02:06:21,741
من خلقت دنیای جدید را به شما نشان خواهم داد.

1665
02:07:06,953 --> 02:07:08,121
<i>من...</i>

1666
02:07:10,039 --> 02:07:11,374
<i>من خدا هستم...</i>

1667
02:07:13,918 --> 02:07:15,128
<i>از دنیای جدید.</i>

1668
02:07:26,639 --> 02:07:31,644
یاگامی سبک

1669
02:07:33,396 --> 02:07:37,066
تو اون موقع خدا نبودی لایت.

1670
02:07:38,109 --> 02:07:40,069
تو یه چیز دیگه بودی

1671
02:07:45,950 --> 02:07:47,076
رفته است.

1672
02:07:51,622 --> 02:07:53,749
چرا تلاش نمی کنید؟

1673
02:07:54,333 --> 02:07:58,671
اگر شما خوش شانس باشید، کسی ممکن است
مجموعه نوت بوک شگفت انگیز.

1674
02:07:58,796 --> 02:08:01,424
شاید از این طریق چیزها را ببینید
که فراموش نخواهی کرد

1675
02:08:01,549 --> 02:08:03,509
تا آخر عمرت

1676
02:08:07,597 --> 02:08:09,307
من این را باور دارم.

1677
02:08:10,766 --> 02:08:13,436
و تو، نور؟

1678
02:09:52,868 --> 02:09:55,512
زیرنویس: Carla S� 
پاره شده توسط: RicardoB/2017